沁园春

宋 · 吴渊 · 词·沁园春

原文
十月江南,一番春信,怕凭玉栏。
正地连边塞,角声三弄,人思乡国,愁绪千般。
草草村墟,疏疏篱落,犹记花间曾卓庵。
茶瓯罢,问几回吟绕,冷淡相看。
堪怜。
影落溪南。
又月午无人更漏三。
虽虚林幽壑,数枝偏瘦,已存鼎鼐,一点微酸。
松竹交盟,雪霜心事,断是平生不肯寒。
林逋在,倩诗人此去,为语湖山。
译文 / 白话释义

十月的江南,有了一丝春天的信息,却怕凭靠在玉石栏杆上。此时此地连接着边塞,角声吹奏了几遍,人们思念故乡,忧愁思绪千种万样。简陋的村落,稀疏的篱笆,还记得曾经在花丛间搭建小屋居住。喝完茶后,问自己多少次徘徊吟诗,冷淡地自我打量。可怜啊。影子落在溪水南边。又到了午夜无人,更漏已敲了三下的时候。虽然在空寂的树林幽深的山谷中,几枝花朵偏于瘦弱,但已经有了可做调味的果实,有一点微微的酸味。与松竹结交盟誓,怀着像雪霜一样高洁的心事,断然是一生不肯屈服于寒冷。林逋(如果还在的话),请诗人此次前去,把这些话告诉湖山。

注释

春天的信息。;搭建小屋。;杯子。;鼎和鼐,古代两种烹饪器具,这里代指调味之物。;结交盟誓。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有高洁情怀的氛围。开篇以‘十月江南’点明地点和时间,‘一番春信,怕凭玉栏’写出了一种微妙的情绪,春信本是希望的象征,但‘怕凭玉栏’又透露出惆怅。写作手法上,多处运用了对比,如‘地连边塞,角声三弄’的边塞之景与江南之景的潜在对比,更衬托出思乡之情;‘虽虚林幽壑,数枝偏瘦,已存鼎鼐,一点微酸’中瘦枝与微酸果实也是一种对比,展现出虽处境不佳但仍有希望或者价值的意味。情感表达丰富,既有思乡的愁绪‘人思乡国,愁绪千般’,又有高洁自持的情怀‘松竹交盟,雪霜心事,断是平生不肯寒’。主题思想上,一方面抒发了游子思乡之情,另一方面也表达了像林逋一样的隐士情怀,追求高洁,不与世俗同流合污。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。