满江红

宋 · 夏元鼎 · 词·满江红

原文
人世何为,江湖上、渔蓑堪老。
鸣榔处,汪汪万顷,清波无垢。
欸乃一声虚谷应,夷犹短棹关心否。
向晚来、垂钓傍寒汀,牵星斗。
砂碛畔,蒹葭茂。
烟波际,盟鸥友。
喜清风明月,多情相守。
紫绶金章朝路险,青蓑箬笠沧溟浩。
舍浮云、富贵乐天真,酾江酒。
译文 / 白话释义

人活在世上应该做些什么呢?在江湖之上,穿着渔人的蓑衣就可以度过一生。在敲击船舷发出声响之处,是汪洋浩渺的万顷碧波,清澈的水波没有污垢。摇桨时发出的欸乃一声在空谷中回响,如此悠然地划着短桨,还会关心那些身外之事吗?傍晚来临,在寒冷的小洲边垂钓,仿佛牵动着天上的星斗。在沙石浅滩的旁边,芦苇长得很茂盛。在浩渺的烟波里,与鸥鸟结盟为友。欣喜于清风明月,它们多情地与我相伴相守。佩带紫绶金章的仕途之路充满危险,穿着青色蓑衣戴着斗笠面对浩渺沧海。舍弃浮云般的富贵,以天真自然为乐,斟酒于江水之上。

注释

渔人敲击船舷使鱼惊而入网。;摇橹声,读音为ǎi nǎi。;犹豫不前,这里形容悠然自得的样子。;沙滩,沙洲。;芦苇,蒹读音为jiān,葭读音为jiā。;紫色的绶带和金色的印章,代指高官厚禄。;青色的蓑衣和竹叶编制的斗笠。箬笠,ruò lì。;斟酒,读音为shī。

赏析

从文学手法上看,本词运用了情景交融的手法。上阕通过描写江湖上的万顷清波、欸乃桨声、寒汀星斗等景色,勾勒出一幅清幽宁静的江湖画面。如‘鸣榔处,汪汪万顷,清波无垢’,直接描绘出湖水清澈浩渺的景象。下阕进一步通过‘砂碛畔,蒹葭茂。烟波际,盟鸥友’等描写,丰富了江湖之景。情感表达上,词人表达出对自由自在的江湖生活的向往以及对仕途险恶的厌弃。词中的‘紫绶金章朝路险,青蓑箬笠沧溟浩。舍浮云、富贵乐天真’直接表明了对富贵浮云般的不屑,宁愿选择归隐江湖的快乐。在意境营造方面,营造出一种清幽、旷远、闲适的意境,词中的江湖画面充满了宁静致远的气息。主题思想上,体现了对归隐生活的向往和对功名利禄的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。