水调歌头

采取铅的时候必须严密，诚心辨别美丑好坏。不要让人错认，在鼎内夺取（铅）要恰逢其时。铅汞这两种东西分明有真有伪，一旦得到就永远得到了，这件事契合上天的奥秘。记住元阳发动的时候，妙处在于虚危星宿（所代表的时刻方位等）。效法寅申（的时辰等），运行子午（的规律等），这些都不对。自然的时节，在梦里也应该知晓。（这种东西）不属于精津气血，也不是肺肝心肾，真土也不是脾。言语之下泄露的已经很多了，平凡的人怎奈无知啊。（此诗充满道教修炼术语，翻译只能尽量表意）

美丽和丑陋，妍（yán），美好；媸（chī），丑恶。；在道教炼丹概念里，是炼丹的器具，也有象征意义，这里指炼丹的关键场所或过程。；在道教理念中指元气、阳气等根本的生命能量等。；星宿名，这里可能暗示炼丹时与之相关的时刻、方位等概念。虚（xū），危（wēi）。；十二地支中的两个，这里应是代表道教炼丹等相关概念中的时辰等要素。；十二地支中的两个，在道教概念里可能与修炼运行的规律等相关。；人体中的精华、津液、气息、血液等物质，这里指出炼丹所涉概念与这些人体物质不同。；在道教概念中有特殊意义，这里指出不是平常所说的脾的概念。

从文学手法上看，这首词大量运用直叙的手法，直接阐述道教的炼丹等理念，如‘采取铅须密，诚意辨妍媸’等句直接点明炼丹过程中的注意要点。在情感表达方面，有一种对世间凡人无知的感慨，如‘言下泄多矣，凡辈奈无知’，有一种无奈和想要点化他人却又觉得他人难以理解的情绪。在意境营造上，词中融入了星宿、人体脏腑等元素构建出一种神秘、玄奥的意境，将道教修炼的概念和天地自然、人体等相联系。主题思想围绕道教炼丹的理念展开，讲述炼丹的关键要素、对一些错误做法的纠正以及对常人不懂这些奥秘的无奈。