满江红

宋 · 杨炎正 · 词·满江红

原文
典尽春衣,也应是、京华倦客。
都不记,曲尘香雾,西湖南陌。
儿女别时和泪拜,牵衣曾问归时节。
到归来、稚子已成阴,空头白。
功名事,云霄隔。
英雄伴,东南拆。
对鸡豚社酒,依然乡国。
三径不成陶令隐,一区未有扬雄宅。
问渔樵、学作生生涯,从今日。
译文 / 白话释义

把春天的衣服都典当光了,也不过是这京都之中疲倦的过客。完全不记得,那如烟如雾的繁花盛景,西湖边和南边小路上的风光。与儿女分别的时候,他们满含泪水拜别,拉着我的衣服问我归来的日期。等到回来的时候,孩子已经长大成人,我却徒然地头发花白了。求取功名的事情,与我相隔就像云霄一样遥远。英雄的同伴,也在东南之地离散。面对祭祀时的鸡和酒,这里依旧是故乡的模样。不能像陶渊明那样隐居在有三径的田园,也没有像扬雄那样的住宅。问渔夫和樵夫,学他们去过那种隐居的生活,就从今天开始吧。

注释

典当,抵押。;酒曲所生的细菌,色微黄如尘,因以称淡黄色,这里形容繁花盛景。;幼子,小孩。;天际,高空。;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》,‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;西汉文学家。;渔夫和樵夫,常指代隐士的生活。

赏析

这首《满江红》在意境上营造出一种沧桑、落寞之感。词人通过描写自身的经历,如‘典尽春衣,也应是、京华倦客’,将在京都漂泊的疲倦和潦倒展现出来,而‘稚子已成阴,空头白’又表达出岁月流逝、物是人非的惆怅。在写作手法上,运用了对比的手法,像过去在京都的经历与现在归来的状况对比,‘功名事,云霄隔。英雄伴,东南拆’将理想与现实的落差进行对比。情感表达上,充满了对往昔岁月的追悔、对功名未就的失望以及对故乡宁静生活的向往。主题思想上,表达了词人在经历了仕途坎坷、岁月蹉跎后的归隐之意,反映出对人生价值的重新思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。