满江红

宋 · 周紫芝 · 词·满江红

原文
寂寂江天,雪又满、晚来风急。
空懊恨、散盐飞絮,未成轻集。
万里长空飞不到,珠帘卷尽还羞入。
问向晚、谁欲画渔莎,寒江立。
天黯淡,催残日。
波浩渺,添寒力。
又何如聊遣,舞衣红湿。
好与月娥临晚砌,莫教先放梅花拆。
便准拟、一醉广寒宫,千山白。
译文 / 白话释义

寂静的江面上天空一片空阔,傍晚时分风急雪又下满。徒然懊恼愤恨,雪花像撒盐像飞絮,却不能轻盈地聚集。它飞不到万里长空,即便珠帘卷起也羞于进入。问这傍晚时分,谁想要描绘那寒江之上垂钓者与莎草相伴而立的画面呢。天色黯淡,催促着西下的残阳。水波浩渺,增添了寒冷的力量。又不如暂且排遣一下(愁绪),让舞动的衣衫被打湿。最好与月中嫦娥一起在夜晚的台阶上(赏雪),不要让梅花先开放。就打算这样一醉于广寒宫之中,看千山皆白。

注释

懊恼悔恨。;此处为比喻雪花,典出‘撒盐空中差可拟’,读音:sàn yán;也是比喻雪花,像飞舞的棉絮一样,读音:fēi xù;捕鱼之处的莎草,‘莎’读音:suō;广阔无边的样子。;姑且排遣。;同‘坼’,裂开,这里指梅花开放,读音:chè

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻的手法,如“散盐飞絮”,将雪花比作盐和飞絮,形象地写出雪花的形态。在情感表达方面,全词透着一种淡淡的惆怅与寂寥,从‘空懊恨’等字词中可以感受到词人内心的失落情绪。在意境营造上,通过描写江天、风雪、寒江等景象,构建出一种寒冷、孤寂、浩渺的意境。主题思想上,既有对雪景的描写,又在雪景中融入了自己的情绪,借景抒情,或许是借这寒雪之景抒发自身壮志难酬或者人生不得意的情怀。词的上阕着重描写雪的形态以及雪与周围环境的关系,下阕则更多地将雪与其他事物如残日、寒波等联系起来,同时还引入神话中的广寒宫等元素,使词的意境更加开阔和奇幻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。