满江红·柏棠村赏牡丹
清 · 梁清标 · 五言
原文
司寇风流,归来筑、柳塘花屋。帘半卷、西山烟霭,北堂丝竹。洛下耆英年齿会,翠眉低唱颜如玉。论人间、底事最关情,芳樽绿。
敦交谊,羞流俗。怜旅客,忘荣辱。醉良宵灯火,举觞相属。已下青衫司马泪,宁堪重顾周郎曲。愿同君、携手混渔樵,何仆仆。
译文 / 白话释义
司寇(官职名)有着潇洒风流的气质,归来后建造了柳树环绕池塘、鲜花点缀的房屋。帘幕半卷着,西山的烟霭若隐若现,北堂传来丝竹之声。洛阳的耆年耆宿们聚集在一起,美丽的女子低声吟唱,容颜像美玉一样。谈论人世间,到底什么事情最能牵动情感呢,那就是那绿色的美酒。崇尚交谊,以流俗为羞。怜悯旅客,忘却荣辱。在这美好的夜晚,灯火辉煌,举杯互相劝酒。已经流下了被贬为司马的泪水,怎能再忍心回顾周瑜的曲子呢。希望能和您一起携手隐居,过着渔夫樵夫般的生活,何必如此奔波忙碌呢。
注释
古代官名,掌管刑狱、纠察等事务。这里指被称为司寇的人。;年高而有声望的人。耆指六十岁以上的人,英指杰出的人。这里指洛阳的那些年高且有声望的人。;唐代八品、九品文官的服色为青色。后来常用‘青衫’代指失意的官员。这里指词人自己因被贬而穿着青衫。;周瑜,三国时期东吴名将,少年得志,才华横溢。这里借周瑜指代那些功成名就的人,词人说不忍回顾周郎曲,表达了对自己境遇的感慨。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘敦交谊,羞流俗’与世俗的对比,突出了词人对真挚友情的崇尚。情感表达上,既有对司寇的赞美与感激之情,又有自身经历被贬后的感慨,情感真挚深沉。意境营造上,通过描绘柳塘花屋、西山烟霭等景象,营造出一种清幽、闲适的氛围。主题思想方面,表达了词人对超脱世俗、归隐山林的向往,以及对真挚友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。