满江红·次姜白石平韵寄怀
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
楼外沧波,纵目断、多少素澜。偏惊见、梦中图画,还识青山。玉镜慵窥明月靥,吴霜羞带簇花冠。试凤箫、沉醉注红妆,携翠环。
长阑倚,天际看。浪无尽,锁东南。对落霞孤鹜,逐景情关。乞借巫云安我隐,莫嫌春雨把人瞒。伫五湖、鸥鹭两忘机,烟水间。
译文 / 白话释义
楼外是一片青苍的水波,极目远望,有多少白色的波澜。忽然惊异地看到,就像梦中的画卷,还能认出那青山。懒于用玉镜去看明月般的容颜,白发羞于佩戴那簇簇花冠。试着吹起凤箫,沉醉地注目着红妆佳人,携带着翠环(婢女)。靠着长长的栏杆,向天际眺望。浪涛无尽,封锁着东南大地。面对着落霞与孤鹜,追逐这景色而情思悠悠。请求借来巫山之云让我安心隐居,不要嫌春雨把人欺骗。伫立在五湖之上,与鸥鹭一同忘却机心,就在这烟水之间。
注释
白色的波浪。‘素’有白色的意思,‘澜’指大波浪。;本指面颊上的微涡,这里用以形容明月般的容颜。;指白发。用吴地的霜来比喻白发,有年华老去之意,出自李贺《还自会稽歌》‘吴霜点归鬓,身与塘蒲晚。’;聚集在一起的花朵制成的冠饰。‘簇’有聚集、簇拥之意。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。出自《列子·黄帝》中鸥鹭忘机的典故。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写楼外沧波、梦中青山等景象,运用了虚实结合的手法。如‘梦中图画,还识青山’,将现实中的山水与梦中的相联系,增添了一种梦幻感。‘玉镜慵窥明月靥,吴霜羞带簇花冠’两句使用了拟人的修辞,赋予玉镜、吴霜以人的情感和动作,生动地表现出一种慵懒与羞惭的状态。在情感表达方面,既有对眼前景色的喜爱之情,又透露出一种对时光流逝(‘吴霜’暗示白发,表时光)的惆怅之感,还有对美好女子的欣赏之情。在意境营造上,通过描绘楼外的沧波、天际的落霞孤鹜等景象,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对自然景色的欣赏描绘,又表达了归隐江湖、忘却世俗机心的愿望,如‘伫五湖、鸥鹭两忘机,烟水间’,反映出对闲适自在生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。