满江红·登芜湖塔绝顶,用辛弃疾韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
拾级而登,跨江表、曾霄突立。凭槛望、烟帆沙鸟,连樯风急。霞映楼船百仗火,云横铁锁千寻壁。问何时、天堑限江南,谁曾识。
栏杆外,衣沾湿。铃甋下,珠摇滴。向苍苍搔首,遥遥空碧。俯仰自悲身世事,奔驰空洒杨朱泣。拟过江、也学贩缯人,同为客。
译文 / 白话释义

沿着阶梯一级一级登上芜湖塔的最高处,跨越江南大地,高耸入云。靠着栏杆远望,烟雾中的帆船与沙洲上的水鸟,许多船帆相连,江风很急。晚霞映照下楼船像有百丈火光,云雾横亘在千寻长的铁锁壁垒之上。试问什么时候,这天险长江能成为江南的界限,谁又曾经知晓呢。栏杆之外,衣服被打湿。风铃之下,水珠摇晃着滴落。对着苍天挠头,远处是一片空阔的蓝天。俯看和仰首都为自身和世间之事悲伤,奔走忙碌空洒下杨朱那样的泪水。打算渡过长江,也学那曾经贩卖缯帛的人,同样成为羁旅之人。

注释

犹高空。曾,通“层”。;即铃铛。;指从事贩卖丝织品的人,此处应是指代羁旅漂泊之人,有典故出处,但文中未详细提及具体所指之人。;杨朱在歧路而哭,表达对人生歧路的悲伤,此处用来表达自身的悲叹之情。

赏析

从文学手法上看,此词运用了描写的手法。上阕通过“拾级而登”的动作描写开篇,随后对登塔所见之景进行细致描绘,如“烟帆沙鸟,连樯风急”“霞映楼船百仗火,云横铁锁千寻壁”,画面感极强,以宏阔的江景展现出一种雄浑壮阔的氛围。下阕则更多的是抒情,如“俯仰自悲身世事,奔驰空洒杨朱泣”直接抒发了对自身命运和世间之事的悲叹之情。在意境营造方面,上阕通过对江景的描写营造出一种雄浑、壮阔而又略带沧桑的意境,高楼、江船、烟霞等景象构建起宏大的空间感。下阕则从栏杆外的衣沾湿等细微之处,转向对自身境遇的感怀,营造出一种惆怅、悲戚的意境。在主题思想上,表达了对个人身世和世事无常的悲叹,以及一种漂泊羁旅之感,既有对现实境遇的不满,也有对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。