满江红·登芜湖塔绝顶,用辛弃疾韵
清 · 董元恺 · 五言
原文
蓟北燕南,空自叹、风尘碌碌。原无分、逍遥容与,一生清福。樱笋江边春正好,莼鲈溪畔秋方熟。只清风、明月不须钱,随时足。
柴门外,闲鸥鹜。东轩内,栽松竹。料归期未远,不容卿独。皓腕共牵菱角美,冰盘满荐鸡头肉。更隔年、预酿不时需,应千斛。
译文 / 白话释义
在蓟北到燕南这一带地方,徒然地独自叹息,一生忙忙碌碌、奔波于尘世之中。原本就没有缘分享受逍遥自在、从容闲适的清福。长江边樱笋生长的春天是多么美好,溪流畔莼菜和鲈鱼成熟的秋天正当时。只有那清风明月不需要花钱就能享有,随时都可让人满足。柴门之外,有悠闲的鸥鸟和野鸭。东轩里面,栽种着松树和竹子。料想回归的日期不会太远,不会让你独自在家。我们可以共同牵起白皙的手腕采撷美味的菱角,盘中满满地盛放着芡实。还要隔年预先酿造随时所需的美酒,应该有千斛之多。
注释
樱桃与春笋,是春天的时令果蔬,常被用来描绘春天美好的景象。;莼菜和鲈鱼,出自《世说新语·识鉴》中的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡,后多用来表示思乡之情或者对田园生活的向往。;洁白的手腕,多用来形容女子的手腕白皙柔美。;即芡实,一种水生植物的果实,可食用。
赏析
这首词在意境上营造出一种田园生活的闲适与美好。词的上阕,通过‘蓟北燕南’点明自己漂泊忙碌的处境,‘空自叹、风尘碌碌’直接表达出对忙碌尘世生活的无奈与感慨。‘樱笋江边春正好,莼鲈溪畔秋方熟。只清风、明月不须钱,随时足’运用对比手法,将美好的田园春秋之景与尘世的忙碌对比,突出田园生活中自然事物随手可得的惬意。下阕描绘了田园生活的具体场景,如‘柴门外,闲鸥鹜。东轩内,栽松竹’,以白描手法勾勒出一幅充满生机的田园画卷。从情感表达来看,既有对漂泊生活的怅惘,又有对故园田园生活的向往与思念,同时也蕴含着对妻子的深情。主题思想上,反映了对忙碌的仕途或生活的厌倦,对闲适自在的田园生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。