满江红 登芜湖塔绝顶,用辛弃疾韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
拾级而登,跨江表、曾霄突立
凭槛望、烟帆沙鸟,连樯风急
霞映楼船百仗火,云横铁锁千寻壁
问何时、天堑限江南,谁曾识
栏杆外,衣沾湿
铃甋下,珠摇滴
向苍苍搔首,遥遥空碧
俯仰自悲身世事,奔驰空洒杨朱泣
拟过江、也学贩缯人,同为客
天上仙郎,却占尽、人间清福
人都羡、门阑喜气,锦攒花簇
威凤新膺博望选,求凤始叶和鸣卜
正日边、遥捧五云还,芙蓉麓
绾绶日,丹文毂
合卺夕,金莲烛
恰荣分紫诰,徽音堪续
蕙圃门盈桃李树,鸾坡堂种蓝田玉
拟明年、此际海珠生,华封祝
何意卿卿,常则住、白鸥溪曲
那更是、一春风雨,远山如沐
插槿新栽空谷锦,移恨远带潇湘绿
羡深闺、泉石费经营,翛然足
还须种,柴桑菊
原不慕,金门肉
任花开花落,无荣无辱
半阁遥临天似水,野航小泛人如玉
倩天边、曾向故园飞,双黄鹄
蓟北燕南,空自叹、风尘碌碌
原无分、逍遥容与,一生清福
樱笋江边春正好,莼鲈溪畔秋方熟
只清风、明月不须钱,随时足
柴门外,闲鸥鹜
东轩内,栽松竹
料归期未远,不容卿独
皓腕共牵菱角美,冰盘满荐鸡头肉
更隔年、预酿不时需,应千斛
绿鬓功名,雅自负、苍髯如戟
恰又听、玉堂清漏,金门瑶瑟
风动铃音趋直早,花移砖影挥毫毕
共一春、携手上高楼,江南客
文蔚起,名薰炙
庭罗雀,尘凝席
正承华初启,烽烟方息
击楫谋成台上米,围棋齿折中门屐
拟升平、朝野献南山,从今日
落托京华,凭坐卧、高楼百尺
畅好是、玉河垂柳,凤城寒食
苹果堆盘红半染,葡萄张幕青如滴
黯销魂、还忆去年时,天涯隔
谁啸咏,梁园雪
空对酒,南窗月
只归来风景,不堪重说
拨刺刀鸣豉下鲙,穿泥笋迸篱边壁
倩回风、迢递寄长安,云千叠
译文 / 白话释义

沿着台阶拾级而上,跨越江南之地,高塔高高耸立直插云霄。靠着栏杆远望,烟雾中的帆船与沙鸥,众多船帆相连,江风很急。晚霞映照下楼船像有着百丈火焰,云雾横亘在千寻峭壁如同铁锁。问什么时候这天堑隔开江南的情况,有谁曾知晓呢。栏杆之外,衣服被打湿。铃铛之下,水珠摇落欲滴。朝着苍天挠头,远处天空一片碧蓝。俯看仰观,悲叹自身的遭遇和世事,奔波忙碌空洒下杨朱那样的泪水。打算过江去,也学那贩卖丝绸的人,同样成为过客。天上如同仙郎般的人,却占据尽人间的清闲福分。人们都羡慕家门充满喜气,繁花锦簇。像威凤一样新被博望侯那样选中,求凰终于符合和鸣的吉兆。正好在日边,远远捧着五彩祥云归来,来到芙蓉山脚下。系上绶带的日子,有着红色纹饰的车毂。成婚的夜晚,点着金莲烛。恰好荣耀地分得紫色的诰命,美好的声誉能够延续。蕙圃门前桃李树繁茂,鸾坡堂中如同种下蓝田美玉。打算明年这个时候,海珠生出,献上华封三祝。何曾想到你,常常居住在白鸥栖息的弯曲溪流之处。更何况整个春天风雨交加,远处的山峦像被清洗过。新插种的木槿在空谷中如锦缎般,移植来的植物带着遥远潇湘的绿意。羡慕深闺之中,在泉石之间耗费心思经营,自由自在很满足。还需要种上柴桑的菊花。原本就不羡慕宫廷的荣华富贵。任凭花开花落,没有荣耀没有耻辱。半边楼阁远远临近天空像水一样澄澈,野外小船泛行船上的人像玉一样美好。请天边曾经向故乡飞去的,一双黄鹄。蓟北燕南的地方,徒然自己叹息,在风尘中忙碌奔波。原本没有福分享受逍遥自在的一生清福。樱笋生长的江边春天正好,莼鲈生长的溪畔秋天正到成熟之时。只要清风明月不需要钱,随时都能满足。柴门之外,悠闲的鸥鹭。东轩之内,栽种着松竹。料想归期不远,不容许你独自生活。洁白的手腕一起牵着采菱角,冰盘装满了鸡头米。更是隔年就预先酿好随时所需的酒,应该有千斛。年轻就追求功名,一向自负,胡须坚硬如戟。恰好又听到玉堂中滴漏声清响,金门传来瑶瑟之音。风动铃音的时候早早去当值,花影移动在砖地上的时候挥毫完毕。共度一春,携手上高楼,作为江南的过客。文采蔚然兴起,名声显赫。门庭冷落得可以罗雀,尘埃落满坐席。正好太子的宫殿刚刚开启,战争的烽火刚刚平息。像祖逖击楫般的谋略成就了如同台上的米粮(有了收获),下棋激烈以至于屐齿折断。打算天下升平的时候,朝野一起向南山献上祝寿之礼,就从今日开始。落魄在京华,任凭坐卧在百尺高楼之上。正好是玉河垂柳飘拂的时候,凤城寒食节。苹果堆满盘子红了半边,葡萄张起帷幕青得欲滴。黯然销魂,还回忆起去年的时候,远在天涯相隔。谁在梁园的雪中啸咏。徒然对着酒,南窗下的明月。只是归来的风景,不堪重新说起。抽出刺刀切鱼的时候刀鸣如同击鼓,竹笋从泥中穿出迸到篱边墙上。请旋风远远地寄往长安,层层云雾。

注释

高空。曾,通“层”。霄,云霄。;桅杆,这里指代船。;指风铃。;接受,承受,这里可理解为被选中。;系上丝带,常指官员任职等情况。;旧时成婚时的一种仪式。;指诏书。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;美誉。;形容无拘无束、自由自在的样子。;鲈鱼,一种鱼,常出现在诗词中表达思乡等情感。

赏析

这首词在文学手法上,运用了大量的铺陈,如描绘了众多的景色、人物的状态、生活的场景等,通过这些细致的描写构建起丰富的画面。在意境营造上,既有宏大的江景描写,像“霞映楼船百仗火,云横铁锁千寻壁”,营造出一种壮阔又带有历史沧桑感的意境;又有细腻的生活场景,如“皓腕共牵菱角美,冰盘满荐鸡头肉”,构建出闲适的生活意境。在情感表达方面,情感复杂多样,既有对自身身世的悲叹,如“俯仰自悲身世事,奔驰空洒杨朱泣”,又有对闲适生活的向往,像“任花开花落,无荣无辱”,还有对往昔的追忆与感慨。主题思想上,反映了作者对人生境遇的思考,既有对功名利禄的复杂态度,又有对自在生活的渴望,在世事变幻与个人追求之间的矛盾与挣扎。从格律上看,词牌为满江红,遵循其格律要求,用韵准确,平仄相间,读起来朗朗上口。整体词风既有豪放之处,如江景的描写,又有婉约之态,如深闺生活的想象,体现了丰富的层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。