满江红·冬夜和《乌丝词》中《怅怅词》韵

清 · 王策 · 五言

原文
颈骨崚嶒,从不解、移头换面。长只学、枯蝉吸露,疲驴龁荐。梦里寻仙随意遇,醉中说鬼凭空撰。纵呼牛、呼马亦佳名,由人便。
看不及,修罗战。赴不及,瑶池宴。更花枯到笔,尘灾及砚。闲则吹箫游酒肆,病惟持钵依歌院。有知音、红粉念余贫,贻双钏。
译文 / 白话释义

颈骨高耸刚硬,从来不知道改变自己(移头换面有改变形象、作风等意)。长久以来只像枯蝉吸食露水,又像疲惫的驴子啃食干草。在梦里随意就能遇见神仙,喝醉了就凭空编造鬼的故事。纵然被人呼牛唤马(意即被人辱骂或称赞都不在意)也是好的名声,随别人去好了。赶不上修罗的战斗(指世间纷争之事),也来不及赶赴瑶池的宴会(指富贵的聚会)。更有花朵在笔下枯萎(指写诗作文才华未得施展),灰尘殃及到了砚台。清闲的时候就在酒肆吹箫玩乐,病弱的时候只能拿着钵盂靠着歌院(歌女居住之处,此处形容落魄)。有那红颜知己念我贫困,赠送我一对金钏。

注释

形容山高峻,这里用来形容颈骨高耸刚硬,也可表示人的刚正不阿。;龁,咬;荐,草。啃食干草的意思。;古印度神话中的恶神,这里指代世间纷争之事。;一种盛器,多为陶制,出家人常用,这里是形容落魄时的状态。;赠送的意思。;用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。

赏析

从文学手法来看,这首词多处运用对比。如颈骨的崚嶒和不懂移头换面的坚定,与世俗中追名逐利的圆滑形成对比。‘枯蝉吸露,疲驴龁荐’通过形象的比喻,描绘出自己安贫乐道、质朴的状态。情感表达上,词人有一种超脱世俗的旷达之情,对于他人的评价不在乎,如‘纵呼牛、呼马亦佳名,由人便’,同时也有对自身境遇的无奈,像‘花枯到笔,尘灾及砚’,才华得不到施展,生活落魄。在意境营造上,词中既有神仙鬼怪的奇幻梦境,又有酒肆歌院的世俗场景,二者交织,形成一种独特的落魄又潇洒的意境。主题思想方面,主要表达了词人不随波逐流,在困境中坚守自我,同时又对自身怀才不遇的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。