满江红过金沙寺，为岳鄂王题壁处敬和原韵

清 · 董元恺 · 五言

原文

擐甲投戈，过萧寺、晨钟甫歇

想当日、冲冠怒发，满怀忠烈

剑气夜寒阳羡草，笔光阵扫金沙月

拂残碑、遗恨对西湖，同悲切

淮北耻，终难雪

淮西议，终难灭

叹黄龙未饮，金瓯还缺

潭水秋吟名士句，冰天泪洒英雄血

看阴阴、松柏向南枝，朝双阙

大树萧萧，对衰草、寒烟未歇

凭吊处、孤忠涅背，伊周争烈

石马昼嘶燕市雨，灵旗影断黄河月

念当时、南渡只偏安，空关切

三字狱，何时雪

十年力，谁人灭

为东窗一语，山河残缺

银碗红啼娇女泪，玉环碧化苌弘血

望冬青、尽处起西风，摇宫阙

细雨斜烟，一抔土、松楸潇洒

留万古、青山碧血，孤忠司马

只手有权持国是，绕朝无力存宗社

岂南还、才与复神州，台山下

虎卧日，群谋罢

龙飞日，群奸射

置死生成败，无如公者

事去北门弓鸟恨，功高西市啼鹃夜

使英雄垂泪共栖霞，皆天也

厌粉锈朱，十斛黛、春恩初沐

写不出、苔痕蘸色，兰膏争馥

却拟新螺宵挹露，浪猜幺凤朝迎旭

宝如来、舌上现青莲，清波浴

花瘦也，藏金屋

花睡也，烧银烛

信玉宜称碧，珠宜名绿

青鬓学来梳未似，翠眉相对羞应簇

便不须秾叶与扶持，风流足

高柳鸣蝉，平芜外、绿萝晴色

要酌取、碧筒为寿，如松如柏

黄绮衣冠留姓氏，浮丘笑傲耽泉石

问白云、天上铸红颜，天闲客

孤山耸，岚阴赤

横河涨，溪光碧

任飘飖紫府，摩挲铜狄

花扑玉缸前岁酿，桃开瑶海今年宝

正称觞、前席舞斑斓，芝兰室

咫尺扬帆，扁舟系、夫湫山麓

闲对着、一湖春水，一湾新绿

昨夜东风微雨过，涛声初涨溪桥曲

抱众山、回合影参差，云为屋

千年树，苍皮束

十顷稻，黄精????

便呼儿揖客，举杯相属

入馔自夸虾菜美，团炉尚想蹲鸱熟

问山中、花信作春秋，无荣辱

且住为佳，趁孤踪、闲情野鹤

堪爱是、青山绕屋，白云生阁

种遍梨园张谷胜，相逢橘叟巴人乐

但逍遥、一枕足邯郸，溪声觉

千个竹，抽新箨

千树果，辉双萼

看残山剩水，放怀寥廓

星历初占山鸟唤，国风细注山花落

苦低头、惭愧野人非，微名缚

月白荒荒，那更是、乱云漠漠

拔剑起、悲风吼地，青丘如削

企脚琵琶天际想，伤神丝竹中年恶

奈三春、长只为悲秋，惊瑶落

房名药，陂名芍

檐巢鹤，门罗雀

任文魔山鬼，揶揄嗢噱

横槊竟同垓下咏，唾壶也向炉头作

有曹丘、还解重黄金，无人诺

穷达由天，拥万卷、百城南面

都则是、子虚乌有，雄文谁荐

长啸烟霞湖海伴，良辰樽俎逍遥撰

尽诸君、钟鼎与山林，从吾便

蛮与触，方酣战

蜂与蚁，方开宴

惜祖龙未竟，还留笔砚

八九胸中云梦泽，三千书牍回心院

醉中山、此日杖头钱，卿钗钏

泛宅浮家，卿笑谓、君其休矣

算只有、五湖烟水，年年如此

芳草遥天青欲白，晴波夕照金还紫

载一天、风月满扁舟，玄真子

山欲雨，嵩高玺

花欲雨，湘东蕊

恍清虚宾主，神霄奴婢

被褐半疑火浣布，斟茶拟吸琼芝髓

访灵威、七日学长生，饥仍死

岸帻青山，长松下、谁修边幅

痛饮酒、离骚半卷，不堪多读

舌在徒成开口笑，途穷耻作雍门哭

听凉州、歌罢又伊州，阳春曲

数升玉，争如粟

数竿竹，还须肉

笑折腰五斗，何妨丛菊

落落元龙披锦绣，纷纷巢许称臣仆

又奚须、山水作清音，如琴筑

皇揽揆余，正诞降、庚寅之日

任数载、年来年去，年年如昔

与世周旋吾作我，一家逆旅身为客

尽浮生、转瞬付浮云，谁陈迹

何处献，金门策

何处访，谷城石

只有花有酒，斯晨斯夕

好泛五湖烟水舫，更消五岳平生屐

踏齐州、九点暮烟还，如松柏

译文 / 白话释义

披甲执戈之后，经过佛寺，早晨的钟声刚刚停歇。遥想当年，岳飞愤怒得头发竖起，满怀忠诚刚烈之情。夜间宝剑的剑气使阳羡的草也寒冷，笔锋如阵扫过金沙的月光。轻拂残碑，遗留的遗憾对着西湖，同样悲切。淮北的耻辱，终究难以洗雪；淮西的争议，终究难以消除。可叹未能直捣黄龙痛饮，国土依然残缺。对着潭水在秋意中吟诵名士的诗句，在冰天雪地中洒下英雄的热血。看那阴森森的松柏向南的枝条，朝向皇宫。大树萧索，对着衰败的草，寒烟还未消散。凭吊之处，岳飞孤身的忠诚可比伊尹周公的壮烈。石马在燕市的雨中白天嘶鸣，神灵的旗帜在黄河的月光下影消形断。想起当时，南迁只是苟且偏安，空怀关切。‘莫须有’的冤狱，何时才能昭雪？十年的努力，又有谁来继续？因为秦桧在东窗下的一句话，致使山河残缺。像银碗里红泪啼哭的娇弱女子，又像苌弘碧血化为碧玉。望着冬青树尽头吹起西风，撼动宫殿。细雨斜飞如烟，一捧土上松树楸树潇洒自在。留下万古的青山和碧血，岳飞如同孤忠的司马。他一只手有权主持国家大事，而绕朝却无力保存宗庙社稷。难道是南归之后才想恢复神州大地吗？在台山之下。岳飞像猛虎卧着的时候，众人的阴谋停止。当高宗登基的时候，群奸却进谗言。将生死成败置之度外，没有人比得上岳飞。事情过去之后如同北门的惊弓之鸟般遗恨，功劳虽高却在西市像杜鹃啼血般冤死在夜里。使得英雄们一起对着栖霞山垂泪，这都是天意啊。厌恶那涂朱抹粉的生活，用十斛黛粉刚刚沐浴春恩。却写不出像那蘸着苔痕之色，如兰膏般争香斗馥的诗句。却打算像新螺在夜里汲取露水，胡乱猜测像幺凤早晨迎接朝阳。如来佛舌上呈现青莲，在清波中沐浴。花朵消瘦，被藏于金屋之中。花朵沉睡，要烧银烛照亮。相信美玉适宜称作碧绿，珍珠适宜名为翠绿。乌黑的头发学着梳妆却不像，翠绿的眉毛相对应羞于簇拥在一起。即便不需要繁茂的枝叶扶持，也足够风流。高高的柳树上蝉鸣，平旷的原野之外，绿萝呈现晴天的颜色。要舀取碧筒酒祝寿，像松柏一样长寿。黄绮那样的人留下了姓名，浮丘公那样的人笑傲沉溺于山水泉石之间。问那白云，天上铸就的红颜，是天上的闲客。孤山耸立，山岚阴影像红色。横着的河流涨水，溪水波光碧绿。任凭在紫府飘飘摇摇，摩挲铜狄。花朵扑向玉缸前一年酿造的酒，桃花盛开在瑶海今年的宝贝。正在举杯祝寿之时，面前席位上的人起舞色彩斑斓，如同芝兰之室。近在咫尺扬起风帆，小船系在夫湫山的山麓。悠闲地面对着一湖的春水，一湾新绿。昨夜东风带着微雨吹过，涛声刚刚在溪流桥边涨起。环抱众山，山影回环高低不齐，白云如同房屋。千年的古树，苍老的树皮紧束。十顷的稻田，挖掘黄精。便呼唤儿子向客人作揖，举杯劝酒。进食时自夸虾菜鲜美，围炉而坐还想着那煮熟的芋头。问山中的花信如同春秋交替，没有荣辱之分。暂且住下为好，趁着孤独的踪迹，有着野鹤般的闲情。可爱的是青山环绕房屋，白云生于楼阁。种遍梨园，比张谷还要优胜，相逢像橘叟那样的巴人很快乐。只要逍遥自在，一个枕头就如同到了邯郸，听着溪声醒来。千根竹子，抽出新笋。千棵果树，双萼生辉。看那残山剩水，放开胸怀，寂寥空旷。用星历初次占卜，山鸟啼叫，为《国风》详细注释之时山花落。痛苦地低下头，惭愧自己是个山野之人，被微小的名声束缚。月色苍白荒远，更何况是乱云密布。拔剑而起，悲风在地上怒吼，青丘山如同刀削一般。抬起脚想象着琵琶声传向天际，中年时听到丝竹之声伤神。无奈三春之时却总是为秋而悲伤，惊落美玉般的花朵。房屋名叫药庐，池塘名叫芍陂。屋檐下有鹤筑巢，门前冷落得可以罗雀。任凭文魔山鬼，嘲笑戏谑。横槊赋诗竟如同垓下悲歌，对着唾壶也如同在炉头吟诗。有曹丘那样的人还看重黄金，却没有人应诺。穷困与显达由天而定，拥有万卷书，如同拥有百座城而南面称尊。都不过是子虚乌有之事，雄文又有谁来举荐。对着烟霞湖海长啸，与同伴一起撰写美好的时光饮酒作乐的篇章。任凭诸君是追求钟鼎之贵还是山林之乐，都随我之便。蛮国与触国，正在激战。蜜蜂与蚂蚁，正在开宴。可惜秦始皇未能完成大业，还留下笔砚。心中八九成如同云梦泽般广阔，三千书牍如同回心院般繁多。醉倒在山中，这一天酒钱如同卿的钗钏。以船为家四处漂泊，你笑着说，君啊还是罢了吧。算来只有五湖的烟水，年年都是如此。芳草连天青色快要变成白色，晴日的水波夕照下金色又变成紫色。载着一天的风月在扁舟之上，像玄真子一样。山将要下雨，嵩高山如同玉玺。花将要下雨，湘东的花蕊。恍惚间如同清虚的宾主，神霄的奴婢。披着粗布衣服，一半怀疑是火浣布，斟茶时打算吸取琼芝的精髓。去拜访灵威仙人，学了七日长生之术，却仍然饿死。推起头巾露出前额对着青山，在长松之下，谁还讲究仪表修饰呢？痛饮美酒，读半卷《离骚》，不忍多读。舌头还在只能徒然开口发笑，路途穷困以作雍门哭为耻。听着《凉州》歌完又唱《伊州》，还有那《阳春》之曲。数升美玉，怎比得上粟米。数竿竹子，还需要肉食相伴。可笑那为五斗米折腰之人，又何妨像陶渊明对着丛菊。落落大方的陈登披着锦绣，纷纷扬扬的巢父许由自称臣仆。又何须山水发出如同琴筑般的清音呢？皇帝观察估量我，正好在庚寅之日诞生。任凭数年过去，年来年去，年年都像往昔。与世人周旋我只做我自己，把一家当作旅店，自身当作过客。尽这一生，转瞬即逝就如同浮云，谁还在乎往事陈迹。到哪里去献上金门对策？到哪里去寻访谷城石呢？只有花和酒，这个早晨这个晚上。喜好泛舟于五湖烟水之间的小船，更要消尽攀登五岳的平生木屐。踏上齐州大地，傍晚烟霭中归来，如同松柏一样。

注释

穿上甲胄，披甲。；佛寺。梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。；形容极为愤怒。出自《史记·廉颇蔺相如列传》‘相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠’。；金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土。；周景王、敬王的大臣刘文公所属大夫。传说死后三年，其血化为碧玉。常用来比喻忠臣蒙冤而死。；在背上刺字涂墨。这里指岳飞背上的‘精忠报国’刺字，表现其忠诚。；伊尹和周公。两人都曾摄政，后常并称，指主持国政的大臣。；虎皮。古人坐虎皮讲学，后因以指讲席。这里未涉及此用法，只作为生僻词解释。；汉初商山四皓中之夏黄公、绮里季的合称。后泛指隐士。；浮丘公，古代传说中的仙人。

赏析

这首词采用了和韵的形式，展现出丰富的内涵与多样的文学手法。在意境营造上，通过描绘诸多景象如‘大树萧萧，对衰草、寒烟未歇’‘高柳鸣蝉，平芜外、绿萝晴色’等，构建出一种萧索、寂寥又带有历史沧桑感的氛围。从写作手法来看，运用了大量的典故。像‘三字狱’指代岳飞的冤狱，‘东窗一语’也是用秦桧夫妇陷害岳飞的典故，借古讽今，表达对岳飞冤屈的不平和对当时朝政的不满。词中多处采用对比手法，如‘拥万卷、百城南面。都则是、子虚乌有，雄文谁荐’将满腹才华与无人举荐对比，凸显出文人怀才不遇的愤懑。在情感表达方面，既有对岳飞忠烈的崇敬和对其遭遇的同情与悲愤，如‘拂残碑、遗恨对西湖，同悲切’‘三字狱，何时雪。十年力，谁人灭。为东窗一语，山河残缺’；又有词人自己对身世的感慨，对世间荣辱、穷达的超脱与无奈，像‘尽诸君、钟鼎与山林，从吾便’‘尽浮生、转瞬付浮云，谁陈迹’。主题思想较为复杂多元，既有对历史人物岳飞的凭吊，又有对自身命运、社会现实的思考，融合了爱国情怀、身世之感以及对人生的哲理性认知等。

主题与意象

吊古伤今用典众多情感复杂意境萧索怀才不遇超脱感慨借景抒情身世之叹爱国情怀

满江红 过金沙寺，为岳鄂王题壁处敬和原韵

满江红过金沙寺，为岳鄂王题壁处敬和原韵