满江红·过金沙寺,为岳鄂王题壁处敬和原韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
大树萧萧,对衰草、寒烟未歇。凭吊处、孤忠涅背,伊周争烈。石马昼嘶燕市雨,灵旗影断黄河月。念当时、南渡只偏安,空关切。
三字狱,何时雪。十年力,谁人灭。为东窗一语,山河残缺。银碗红啼娇女泪,玉环碧化苌弘血。望冬青、尽处起西风,摇宫阙。
译文 / 白话释义

大树在风中萧瑟作响,面对着衰败的荒草,寒冷的烟雾还未消散。在凭吊的地方,岳飞孤独的忠诚如同背后刺字所表明的那样,可与伊尹和周公的功业相媲美。墓前的石马仿佛在燕市的风雨中白昼嘶鸣,神灵的旗帜影子在黄河的月色下消失不见。想起当时南宋朝廷南迁之后只是苟且偷安,白白地让人关切忧虑。‘莫须有’的冤狱,什么时候才能昭雪。岳飞十年努力的抗金成果,又被谁给毁灭。就因为秦桧在东窗下的一句话,大好山河变得残缺不全。银碗中有着娇女悲伤的血泪,珍贵的玉环像苌弘的碧血一样化为了乌有。望着冬青树的尽头刮起了西风,撼动着宫殿。

注释

在背上刺字涂墨。这里指岳飞背上刺有‘精忠报国’字样。;伊尹和周公,伊尹是商朝的贤相,周公是西周初期的贤相,这里用以比岳飞,表示岳飞有堪比古代贤相的忠诚和功绩。;指岳飞被秦桧以‘莫须有’的罪名陷害入狱的冤案。;相传秦桧与其妻王氏在东窗下密谋陷害岳飞之事,后泛指阴谋诡计。;周朝的贤臣,传说他蒙冤而死,其血化为碧玉。这里用以比喻岳飞的冤屈。;南宋灭亡后,元朝僧人杨琏真伽盗掘南宋皇陵,义士唐珏等人暗中将帝后遗骨重新埋葬,并在其上种植冬青树以为标记。这里冬青有象征南宋王朝的意味。

赏析

这首词意境悲壮凄凉。上阕通过描写萧瑟的景色如‘大树萧萧,对衰草、寒烟未歇’,营造出一种衰败、冷落的氛围,奠定了全词哀伤的基调。在写作手法上,用‘孤忠涅背,伊周争烈’运用典故,将岳飞的忠诚与古代贤相相比,高度赞扬岳飞的精忠报国。‘石马昼嘶燕市雨,灵旗影断黄河月’则采用虚实结合的手法,石马嘶鸣、灵旗月影,既有想象中的画面,又给人以强烈的历史沧桑感。情感表达上,充满了对岳飞的崇敬与同情,如‘凭吊处’就直接点明了这种凭吊缅怀之情。下阕则着重表达对岳飞蒙冤的愤慨,‘三字狱,何时雪。十年力,谁人灭’通过反问的句式,强烈地谴责秦桧等人构陷忠良的恶行,情感激愤。主题思想围绕着对岳飞的缅怀、对南宋朝廷偏安一隅的批判以及对岳飞冤案的愤懑展开,表达了对英雄的敬重和对历史不公的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。