满江红·过金沙寺,为岳鄂王题壁处敬和原韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
细雨斜烟,一抔土、松楸潇洒。留万古、青山碧血,孤忠司马。只手有权持国是,绕朝无力存宗社。岂南还、才与复神州,台山下。
虎卧日,群谋罢。龙飞日,群奸射。置死生成败,无如公者。事去北门弓鸟恨,功高西市啼鹃夜。使英雄垂泪共栖霞,皆天也。
译文 / 白话释义

细雨迷漫斜飘如烟,那一杯土冢,松树与楸树自在而潇洒。留下万古英名,青山下有忠义之士的热血,如同孤忠的司马。他一只手有权处理国家大事,绕朝那样的人却无力保存宗庙社稷。难道从南方回来时,才打算恢复神州大地,却在台山之下壮志未酬?猛虎卧着的时候,众多奸谋停止。新君登基的时候,众多奸佞之人攻击。将生死成败置之度外的,没有像于公这样的人了。事情过去之后,如同北门桥边惊弓之鸟般有遗恨,功劳巨大却在西市如同啼血杜鹃般含冤而死的夜里。使得英雄们面对着栖霞山一同垂泪,这都是天意啊。

注释

松树和楸树,多植于墓前,此处用以指代墓地的景象。;为正义死难而流的血。《庄子·外物》记载:‘苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。’;宗庙和社稷,泛指国家。;此处可能有特定的典故或者指代,也许是于公事件相关的地点,表达一种遗恨所在之处。;古时处决犯人的地方,这里指于公蒙冤被处决之处。

赏析

这首词在文学手法上,上阕开篇通过“细雨斜烟”勾勒出一种凄凉的氛围,为下文对于忠肃公的缅怀做铺垫。“一抔土、松楸潇洒”描绘出墓冢周围的景象,以景衬情。“留万古、青山碧血,孤忠司马”运用典故,将主人公比作孤忠的司马,表达对其忠义的赞美。下阕中“虎卧日,群谋罢。龙飞日,群奸射”采用对比手法,写出于公在时和不在时的不同状况。在情感表达上,充满了对于忠肃公的崇敬、同情和惋惜。崇敬他的孤忠为国,同情他的遭遇,惋惜他壮志未酬。在意境营造上,整体氛围是凝重而悲壮的,从墓冢之景到对于人物生平事迹的回顾,再到对命运的感叹,层层深入。主题思想围绕对于于忠肃公的敬仰,同时也对其遭受的不公表达愤懑之情,也有着对世事无常、命运弄人的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。