满江红·过金沙寺,为岳鄂王题壁处敬和原韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
厌粉锈朱,十斛黛、春恩初沐。写不出、苔痕蘸色,兰膏争馥。却拟新螺宵挹露,浪猜幺凤朝迎旭。宝如来、舌上现青莲,清波浴。
花瘦也,藏金屋。花睡也,烧银烛。信玉宜称碧,珠宜名绿。青鬓学来梳未似,翠眉相对羞应簇。便不须秾叶与扶持,风流足。
译文 / 白话释义

厌恶那粉色和朱红,如同沐浴着春天恩泽的十斛青黛之色。难以描绘出那像苔痕蘸染颜色、如兰膏般争香的姿态。却被人想象成如夜晚盛着露水的新螺,被胡乱猜测像清晨迎着朝阳的小凤。宛如宝如来舌上现出的青莲,在清波中沐浴。花朵消瘦时,就像藏在金屋之中。花朵沉睡时,就像燃着银烛照亮。相信美玉适合称作碧绿,珍珠适合名为绿色。那青黑色的鬓发学它却学不像,翠绿的眉毛与它相对应感到羞惭而簇拥在一起。即便不需要繁茂的叶子来扶持,也足够风流。

注释

旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘十斛黛’是形容绿牡丹的颜色浓郁。;舀,把液体盛出来。‘宵挹露’形象地描绘出绿牡丹如同夜晚盛着露水的样子。;鸟名,借指绿牡丹被人胡乱猜测像这种鸟朝迎旭的样子。;聚集,这里形容翠眉聚集在一起,表现出羞惭的样子。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用比喻和拟人手法。如将绿牡丹比作‘苔痕蘸色’‘兰膏争馥’‘宝如来舌上现青莲’等,生动形象地描绘出绿牡丹的颜色、香气和神韵。拟人方面,‘花瘦也,藏金屋。花睡也,烧银烛。’赋予绿牡丹以人的形态,仿佛是一位娇弱的佳人。情感表达上,透露出对绿牡丹的喜爱与欣赏之情。在意境营造上,通过对绿牡丹的细致描绘,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想围绕着对绿牡丹独特的绿的颜色、独特的美以及高雅气质的赞美。词中通过绿牡丹与其他事物的对比,如与粉朱之色对比,更突出绿牡丹的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。