满江红·江中薄暮,用王昭仪韵
清 · 王策 · 五言
原文
万里长江,泻不尽、一天秋色。终古是、云沉日落,贝宫鳞阙。白雁飞边山向背,黑鼍鸣处帆欹侧。叹投鞭、勇略系丝谋,都销歇。
龙虎散,精灵灭。水天话,推篷说。问滔滔是否,旧英雄血。湖海一襟馀破帽,山河两戒空明月。暗蒙蒙、望里古台城,形残缺。
译文 / 白话释义
万里长的长江,流淌不尽这满天的秋色。从古至今都是乌云低沉夕阳西下,有着像贝宫鱼麟般的宫阙。白雁飞过之处山影正反不一,黑鼍鸣叫的地方船帆倾斜。可叹苻坚投鞭断流的勇猛谋略,都已经消散不见。英雄们像龙虎一般离散消逝,他们的英气也都灭掉了。水天之间的话语,推开船篷来说起。问这滔滔江水是否是往昔英雄的鲜血。湖海之间只剩我这带着破帽之人,山河南北只剩下空悬的明月。昏暗中远远望去古老的台城,形状已经残缺不全。
注释
用贝壳装饰的宫殿,此处形容宫阙的华丽壮观。;形容宫阙如鱼鳞般排列,指宫室壮丽。;鼍是一种爬行动物,皮可制鼓。黑鼍即黑色的鼍,这里是一种江边的意象。;投鞭断流的典故,前秦苻坚进攻东晋时说自己的军队众多,把马鞭投入长江,能使江水断流,这里指英雄的勇略。;原指国家疆域的南北界限,这里泛指山河大地。
赏析
这首词在意境上营造出一种悲壮、萧瑟的氛围。万里长江、云沉日落、贝宫鳞阙等景象勾勒出宏大而又略显颓败的画面,将自然之景与历史的沧桑感相融合。写作手法上,上阕通过描写长江边的景色如‘白雁飞边山向背,黑鼍鸣处帆欹侧’,以景衬情,白雁、黑鼍等意象增添了一种凄凉感,为下文的感慨作铺垫。下阕抒情更为直接,‘龙虎散,精灵灭’表达对英雄消逝的悲叹,从历史回到眼前现实,如‘湖海一襟馀破帽,山河两戒空明月’,通过自身的落魄与山河的空寂相对比,进一步深化悲怆之情。主题思想围绕着对英雄逝去、历史变迁的感慨以及面对山河破碎的忧伤。词中融入了对历史人物(苻坚)的典故引用,使词的内涵更加丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。