满江红·客舍偶成,用《梅村词》韵
清 · 王策 · 五言
原文
嫩柳初莺,宛一幅、客窗佳画。休苦忆、故园松竹,旧家亭榭。逆浪飞腾方是鲤,短辕局趣终为马。任风尘、人笑鲁东家,栖栖者。
邀云日,为同社。择山水,供游射。替骚茵墨宝,争些声价。赤手屠鲸男子事,短衣逐虎英雄话。看角鹰、刷羽决黄云,呼难下。
译文 / 白话释义
嫩柳抽条,黄莺初啼,宛如一幅美妙的客舍之窗前所见的佳画。不要苦苦追忆故乡的松竹,家中旧日的亭台水榭。逆浪奋勇飞腾的才是真正的鲤鱼,局促拉着短辕车的终究只是凡马。任凭世间之人笑话像孔子那样奔走忙碌的自己。邀请云朵太阳,当作志同道合的伙伴。挑选山水之地,以供游玩射猎。代替那诗赋墨宝,争取一些名声身价。空手捕杀鲸鱼本是男子该做的大事,身着短衣追逐老虎才是英雄佳话。看那角鹰,梳理羽毛后直冲破黄云,一声高呼难以让它降下。
注释
同‘局促’,拘束、窘迫的样子,出自《史记·魏其武安侯列传》‘今日廷论,局趣效辕下驹’。;指孔子,孔子为鲁国人,此处以‘鲁东家’代指孔子,表达自己像孔子一样为理想奔走却被人误解的境遇。;忙碌不安的样子,出自《论语·宪问》‘微生亩谓孔子曰:丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?’;古时志趣相投者结社,这里指把云日当作志同道合的伙伴。;诗赋创作,‘骚’指代《离骚》,代表诗赋,‘茵’这里可理解为创作的成果。
赏析
这首词在意境上,开篇描绘出一幅客舍外嫩柳莺啼的春日佳画,以乐景衬哀情,看似美好却与后面的思乡和不甘平凡形成对比。写作手法上,多处运用典故,如‘逆浪飞腾方是鲤’暗用鲤鱼跃龙门的典故,‘短辕局趣终为马’化用《庄子》中局促辕下之马的典故,‘任风尘、人笑鲁东家,栖栖者’引用孔子四处奔走被人笑为‘栖栖者’的典故,增强了词作的文化底蕴和表意深度。情感表达上,既有对故乡的思念之情,又有不甘于平凡庸碌,渴望像英雄般干一番大事业的豪情壮志。主题思想上,表达了词人客居他乡时复杂的情感,既有思乡的愁绪,又有对实现自我价值的强烈渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。