满江红·李简斋光宇、汪笃甫云、叶谦丞昭遒、恽厚存学基诸观察访余香江,别后寄怀

清 · 陈步墀 · 五言

原文
秋入楼台,带一抹、夕阳天畔。君不记、江头寻醉,紫貂能换。旧约已随人老大,新妆又扰肠回断。数名流、赤柱比香山,平分半。
词点铁,双溪看。花解语,愉园唤。有晓风残月,昔时游伴。相见匆匆文酒会,别来怅怅愁丝乱。恨海潮、吹梦到佗城,难登岸。
译文 / 白话释义

秋天进入楼台,天边带着一抹夕阳。您难道不记得,在江边寻求一醉,哪怕用紫貂皮衣来换酒。旧时的约定已经随着人们渐渐老去而难以实现,新的景象又扰得人愁肠欲断。算起来诸多的名流,赤柱可以和香山相比,平分秋色。在双溪看那点铁成金般的绝妙好词。花儿像是能解人意,在愉园发出呼唤。有那晓风残月的景致,还有往昔同游的伙伴。相见的时候文酒之会匆匆而过,分别之后惆怅不已愁思纷乱。可恨那海潮,将梦吹到佗城,却难以登上岸来。

注释

地名,位于香港。;此处应是一个地名,可能指代某一风景优美之处。;点铁成金的简称,原指用手指一点使铁变成金的法术,这里用来形容词作的精妙。;懂得话语,这里是拟人化手法,形容花仿佛能理解人意。;古地名。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋入楼台,带一抹、夕阳天畔’以景起笔,描绘出一幅富有秋意的画面,奠定了全诗略带惆怅的氛围。‘君不记、江头寻醉,紫貂能换’运用典故,紫貂换酒展现出往昔的豪放不羁。词中多处运用对比,如‘旧约已随人老大,新妆又扰肠回断’,旧与新、老大与新妆对比,强化了时光流逝、人事变化带来的感慨。情感表达上,既有对往昔同游时光的怀念,如‘有晓风残月,昔时游伴’,又有对友人分别后的怅惘,‘相见匆匆文酒会,别来怅怅愁丝乱’直接表达出这种惆怅之感。在意境营造方面,通过秋景、江头、晓风残月等意象构建出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着对往昔友情的怀念以及与友人分别后的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。