满江红 其四 青墩夏咏,和陈其年江村韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
一抹修眉,阴阴见、远峰罗立
曾记得、扶筇洞岕,亲携茗汁
轻篓藏芽和露撷,新泉带雨捎溪急
卷湘纹、一缕飏茶烟,松风集
蟹眼沸,花堪吸
凤饼啜,香堪裛
笑触炎褦襶,相逢车笠
翠碗暗移蝉影动,绿鬟浅试春流涩
待夜深、纤指进馀芳,横波湿
译文 / 白话释义

一抹如眉般的远山,在隐隐约约间,远方的山峰罗列着。还曾记得,拄着竹杖在山涧间,亲自带着茶汁。轻巧的竹篓中藏着带着露水采摘的茶芽,新涌出的泉水带着雨水在溪中湍急地流淌。卷起湘妃竹纹理般的竹帘,一缕茶香如同松风聚集时扬起的茶烟。水烧到起蟹眼般的小泡时,茶就可以品饮了。品尝凤饼茶,茶香浓郁得似乎可以沾染衣裳。可笑那些不耐暑热、衣着厚重的人,而友人相逢却不在乎身份的差异。翠色的茶碗暗暗移动仿佛蝉影在晃动,绿色的发髻轻轻拂动好似在试春水的缓急。等到夜深的时候,纤细的手指递上剩余的香茶,美人的眼神也透着润泽。

注释

古书上说的一种竹子,可以做手杖。;两山之间。;通‘浥’,沾湿。;衣服粗重宽大,既不合身,也不合时。比喻不晓事;不懂事。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽闲适的氛围。词的上阕以描绘山水景色和采茶的情景为主,‘一抹修眉,阴阴见、远峰罗立’以比喻手法写出了远山的形态,‘轻篓藏芽和露撷,新泉带雨捎溪急’则生动地展现了采茶、汲泉的画面,充满了自然清新之感。下阕着重于品茶的描写,‘蟹眼沸,花堪吸。凤饼啜,香堪裛’细致地描写了煮茶、品茶的过程,用词精准,将品茶的雅趣表现得淋漓尽致。在情感表达方面,既有对这种闲适生活的喜爱,也有与友人相逢的欣喜之情。从主题思想来看,通过对夏景、采茶、品茶等一系列画面的描绘,表达了对这种宁静、充满雅趣生活的向往与享受。在文学手法上,多处运用了细节描写,如‘翠碗暗移蝉影动,绿鬟浅试春流涩’,通过对翠碗、蝉影、绿鬟等细节的刻画,增强了画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。