满江红寿史远公五十，用曹顾庵先生韵

清 · 董元恺 · 五言

原文

半百才名，指学海、词源杰出

想廿载、分荣绛帐，广文清密

内府流传羲献帖，国门争购丹青笔

正新翻、艳曲付红牙，灵妃匹

羡落纸，金壶漆

羡起草，丹霞日

看拂衣归里，满园榛栗

海上安期瓜似枣，山中桃李人如木

总消磨、一卷是楞伽，延年术

周肉何妻，漫道是、长生仙术

争似汝、长斋绣佛，丹炉服术

少小自怜游猎赋，追陪空献雕陵栗

更谁知、四十九年非，今何日

容未老，髯如漆

心未老，丝成匹

恰悲来舞剑，兴酣摇笔

千古图书身上下，一杯诗酒花疏密

叹吾生、早已胜而翁，星星出

臣罪当诛，曾负累、丝毫难出

今已矣、文深胥吏，网罗尤密

百万总由铢黍积，钱刀争胜如椽笔

算书生、原不悔封侯，监门匹

茂才举，胶投漆

渭阳遇，云披日

奈投臣有枣，报君无粟

醉里尚寻玄石酒，相期便访刘商术

问青天、公等致身时，将何术

天地茫茫，愁无尽、销愁无术

应只有、浇愁惟酒，不烦参术

花下频招松下鹤，盘中又检山中栗

料吾身、烂醉是生涯，须千日

梦欲醒，庄周漆

心常醉，刘伶匹

任挥毫草檄，请缨投笔

薄劣自甘糟粕劳，不才且入山林密

抚长锥、终岁处囊中，何由出

烂漫才华，惊人句、潘江涌出

尽少年、狂歌作达，外疏中密

红粉一生三妇艳，黄庭五色千枝笔

更清泉、白石寓经纶，谁堪匹

楹与桷，施丹漆

亭与阁，凌云日

恰满樽桑落，堆盘芋栗

招隐小山俱是桂，高吟药圃宁须术

人诸君、击剑复弹棋，纵横术

冉冉流光，尽人世、谋身多术

只如尔、神仙服食，胜餐芝术

绛树横陈琳国李，青鸾争捧天台栗

愿百年、七进九霞觞，从今日

堪裕后，樊宏漆

堪擅誉，徐卿匹

看双双骥子，能文操笔

怜我白头丘壑老，倚君紫禁经纶密

好因时、莫便学蹉跎，乘风出

季方难兄，有爱弟、清河挺出

群推是、池塘春草，玉和金密

玩世文章科斗字，惊人风雨蛟龙笔

记翩翩、裘马少年时，今无匹

原不慕，对君漆

谁能驻，援戈日

恨间关转徙，艰难薪栗

小艇载诗更载酒，砚田种秫非栽木

听君家、说尽谷城书，还丹术

散尽千金，学曼倩、善藏其术

还更向、罗浮碧海，凤芝龙术

槛外露滋金洞草，崖边云护仙舟栗

采石坛、花满不知春，羲农日

服上药，调浮漆

星佩冷，虹霓匹

只未忘绮语，更怀铅笔

但令毛生名纸贵，不妨潘簟生尘密

数床头、昨夜卖文钱，飘然出

岁暮凄凉，系缆处、片帆初出

蓬窗映、斜斜整整，似疏还密

片影夜寒村点酒，六飞梦冷生花笔

遍千山、何处一渔翁，孤舟匹

灯宛宛，遥怜漆

风猎猎，难回日

觉布衾如水，手皴肌栗

烛尽寒灰悲伏枕，炉存馀火思蒸术

被饥驱、僵卧水之滨，贫无术

生不逢时，问谁是、锐情经术

只吾尔、难医贫病，非关苓术

田舍艳称十斛麦，封侯且等千株栗

想人生、行乐是西畴，穰穰日

琴上趣，何劳漆

花间友，还相匹

更较晴量雨，焚书掷笔

二顷好供????粥费，比邻不羡崇墉密

但南山北与北山南，相携出

译文 / 白话释义

半百之年就享有才名，在学海词源之中堪称杰出。回想二十年来，在绛帐中分享荣耀，广文先生清正而缜密。内府里流传着羲献的字帖，国门处人们争购丹青妙笔。正新制出艳丽的词曲付与红牙板歌唱，如同灵妃那般匹配。羡慕那落在纸上的，如同金壶中的漆（墨汁之类）。羡慕那起草文章时，如同丹霞映日。看他拂衣归乡，园子里满是榛栗。海上安期生的瓜如同枣子般奇异，山中桃李树下人像木头一样质朴。总归是消磨时光，一卷《楞伽经》就是延年益寿之法。周公的肉与何人的妻子（这里有对长生仙术的否定之意），不要说那是长生的仙术。怎比得上你长斋礼佛，炼丹炉服用白术。年少时自怜所作的游猎之赋，追随陪伴空献上雕陵栗。更有谁知道，过去四十九年的是非对错，如今是怎样的时日。容颜未老，胡须漆黑。心境未老，思绪如丝缕般相匹。恰是悲伤时舞剑，兴致酣畅时挥笔。千古的图书在身上上下翻看，一杯诗酒相伴看着花的疏密。感叹我的一生，早已胜过你的父亲，白发星星点点地出现了。为臣之罪当被诛杀，曾经背负累及，丝毫也难以解脱。如今罢了，文案深刻的胥吏，法网尤其严密。百万之数总是由铢黍这样的小单位积累起来的，钱刀（金钱）争胜如同如椽大笔。算来书生原本就不后悔追求封侯，如同监门之人那样匹配。茂才被举荐，如同胶与漆相投。渭阳相遇，如同云开见日。无奈我投给您的只有枣子，回报您却没有粟米。醉里还寻找玄石酒，相约就去探寻刘商的法术。问苍天，你们这些人献身的时候，将用什么法术。天地茫茫，忧愁无尽，消除忧愁却没有办法。应该只有用酒来浇愁，不必烦劳人参白术之类。花下频频招来松下的仙鹤，盘中又挑选山中的栗子。料想我的一生，烂醉就是生活状态，需要千日如此。梦将要醒来，如同庄周梦蝶时的迷离。心境常常沉醉，如同刘伶那样。任凭挥毫起草檄文，投笔从戎请求出征。我自己甘愿处在糟粕之中辛劳，没有才能暂且进入山林深处。抚摸着长长的锥子，终年在囊中，怎样才能脱颖而出。烂漫的才华，惊人的诗句如同潘江般涌出。尽是少年时，狂放高歌作旷达之举，外表疏放内心缜密。一生有红粉相伴如同三妇那样艳丽，黄庭经有五色如同千枝笔的文采。更有清泉白石之间寄托经纶之才，谁能与之匹敌。柱子与椽子，都涂上丹漆。亭子与楼阁，高耸入云如同太阳。恰是满杯桑落酒，盘中堆满芋栗。小山招隐都是桂树，在药圃高吟不需要术法。诸君啊，击剑又弹棋，有纵横的谋略之术。渐渐流逝的光阴，人世间谋求自身发展有很多方法。只如你这样，神仙服食丹药，胜过食用灵芝白术。绛树横陈如同琳国的李树，青鸾争着捧来天台的栗子。愿百年之间，七次进献九霞杯中的美酒，就从今日开始。能够福泽后代，如同樊宏那样富有。能够擅得声誉，如同徐卿那样。看一双双良马般的儿子，能写文章操持文笔。可怜我白头在山丘沟壑之间老去，依靠你在紫禁城中施展经纶之才。要趁好时机，不要学那虚度光阴的样子，乘风而出。季方堪称难兄难弟中的佳者，有爱弟从清河挺拔而出。众人都推崇像池塘春草般的诗文，如同玉和金般珍贵缜密。玩世的文章如同科斗字般古朴，惊人的风雨如同蛟龙笔般有力。记得翩翩裘马的少年时光，如今无人能比。原本不羡慕，对着您如漆般坚定。谁能使时光停驻，如同鲁阳挥戈让太阳回转。恨那辗转迁徙的艰难，艰难地获取柴薪粟米。小艇上载着诗又载着酒，砚田里种高粱而不是树木。听您家讲尽谷城的书籍，还有还丹的法术。散尽千金，学习东方朔善于隐藏自己的才能。还更向往罗浮山的碧海，那里有凤芝龙术。栏杆外露水滋润着金洞草，崖边云朵护着仙舟般的栗子。采石坛上鲜花满布不知春天已到，如同羲农时期的日子。服用上等的药物，调制浮漆。星星佩饰清冷，如同虹霓相匹。只是没有忘记绮丽的语句，更怀念铅笔（书写之事）。只要让毛生（毛遂）那样名震纸张（声名远扬），不妨让潘簟（潘岳的席子）落满灰尘而缜密。数着床头昨夜卖文得来的钱，飘飘然地出去。岁暮之时十分凄凉，系缆的地方，一片帆刚刚驶出。蓬窗映照出，斜斜整整的光影，似稀疏又似紧密。一片影子在夜里寒冷的村中饮酒，梦中六龙飞翔醒来笔端生花。走遍千山，哪里有一个渔翁，独自驾着孤舟。灯盏弯弯，远远怜惜那如漆般的黑暗。风呼呼作响，难以让时光回转。感觉布衾如同冷水，手皴裂肌肤起栗。蜡烛燃尽寒灰悲叹伏枕难眠，炉中还有余火想着蒸术（白术之类）。被饥饿驱使，僵卧在水边，贫穷而没有办法。生不逢时，问谁是专心于经术之人。只有我啊，难以医治贫穷和疾病，不是因为茯苓白术之类。田舍之人羡慕十斛的麦子，封侯还要等待千株的栗子。想人生在世，行乐就在西边的田地，丰收的日子。琴上的乐趣，何须劳烦漆饰。花间的朋友，相互匹配。更要比较阴晴度量雨水，焚烧书籍扔掉笔杆。二顷田地正好供给粥饭的费用，相邻的人家不羡慕高墙深院。只要南山的北面和北山的南面，相互携手而出。

注释

指东晋书法家王羲之、王献之父子。；调节乐曲板眼的拍板或牙板，多用檀木做成，色红，故名。；指宓妃，传说中的洛水女神。；安期生，先秦时期的方士，传说他长生不老。；佛教经典《楞伽经》。

赏析

这首词在文学手法上运用了大量的典故，如‘羲献帖’‘灵妃’‘安期瓜’‘庄周漆’‘刘伶’等，典故的运用丰富了词作的内涵，使表达更加含蓄且具有文化底蕴。从情感表达来看，词中既有对友人史远公五十寿辰的祝贺之情，又交织着自身对人生境遇的感慨，包含了对时光流逝、壮志难酬、贫穷困苦等复杂情绪。在意境营造方面，通过描写如‘满园榛栗’‘海上安期瓜似枣，山中桃李人如木’等景象，构建出一种或宁静质朴或奇幻的意境。主题思想较为多元，既表达了对友人的美好祝愿，也反映了对人生价值、生活状态、社会现实等多方面的思考。在结构上，词采用了多个段落，且段落之间通过韵脚相联系，层次较为分明，同时也有大量的铺陈叙述，如对友人的才学、经历等方面的描述。从语言风格上看，词藻华丽，用词丰富，既有典雅的词汇，也有质朴的表述，如‘怜我白头丘壑老，倚君紫禁经纶密’既有对自身的自嘲，又有对友人的敬重。

主题与意象

祝寿感怀用典抒情铺陈壮志难酬人生思考文采华丽

满江红 寿史远公五十，用曹顾庵先生韵

满江红寿史远公五十，用曹顾庵先生韵