满江红·寿史远公五十,用曹顾庵先生韵
清 · 董元恺 · 五言
原文
臣罪当诛,曾负累、丝毫难出。今已矣、文深胥吏,网罗尤密。百万总由铢黍积,钱刀争胜如椽笔。算书生、原不悔封侯,监门匹。
茂才举,胶投漆。渭阳遇,云披日。奈投臣有枣,报君无粟。醉里尚寻玄石酒,相期便访刘商术。问青天、公等致身时,将何术。
译文 / 白话释义
我的罪过应当被诛杀,曾经背负着哪怕丝毫的罪过也难以逃脱。如今一切都过去了,那些用法严苛的小吏,编织的罗网更加严密。百万的财富总是由微小的铢黍积累起来,人们争夺钱财的劲头比写文章的大笔还要厉害。算起来书生原本就不后悔追求封侯,就像监门小吏那样也有自己的价值。优秀的人才被举荐,如同胶与漆那样投合。就像渭阳相遇那样,云开日出。无奈投给我的只有枣子(小恩小惠),而我报答君主却没有粮食(大的功绩)。醉了的时候还寻找玄石那样的好酒,相互约定便去探寻刘商的法术。问苍天,你们这些人谋取仕途的时候,用的是什么办法呢?
注释
铢和黍都是古代很小的重量单位,这里用来表示微小的事物。;古代的钱币,这里指代钱财。;像椽子一样粗大的笔,用来形容文笔出众,这里与钱刀对比,指人们追逐钱财甚于重视才华。;即秀才,东汉时为避光武帝刘秀讳,改秀才为茂才,这里指有才华的人。;《诗经·秦风·渭阳》中有相关典故,表示甥舅情谊或外甥对舅舅的思念等,这里可能借指美好的相遇。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘文深胥吏,网罗尤密’与往昔的一些情形形成对照,突出世情的险恶。‘百万总由铢黍积,钱刀争胜如椽笔’通过铢黍积成百万、钱刀与如椽笔争胜的对比,深刻地反映出社会上人们对财富的追逐以及财富与才华之间的关系。情感表达上,词中既有对自身命运的感慨,如‘臣罪当诛,曾负累、丝毫难出’表达出一种无奈和自怨自艾,又有对世态炎凉的愤懑。在意境营造方面,‘渭阳遇,云披日’描绘出一种较为明朗的景象,但又与整首词的压抑氛围形成反差,更显无奈。主题思想上,通过回忆往事,感慨人生境遇、世态炎凉,表达出对自己处境的不满和对仕途等诸多问题的困惑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。