满江红·送濂裔之粤用《南溪词》韵
清 · 王策 · 五言
原文
君去珠江,山绕岸、绿阴浓涨。正连夜、水添篙力,雨苏花恙。诗向乳莺声里得,帆依远日红边上。看低篷、拢处佛桑开,蛮姬饷。
庾岭月,清光漾。花田曲,清喉唱。更荔枝压酒,味逾家酿。凤子茧圆纹胜锦,珊瑚网出枝堪杖。快千年、重续稚川游,烟霞状。
译文 / 白话释义
你前往珠江,山峦环绕着河岸,绿树的浓荫如同涨起的潮水。正连夜行舟,水涨船高助力撑篙,春雨让花朵重新焕发生机。在乳莺啼鸣之中获得诗兴,船帆依傍着远处的红日边缘。看那低矮的船篷,停靠之处扶桑花开,南方的女子前来送食。庾岭的月光,清光荡漾。花田中的小曲,由清亮的歌喉唱出。还有荔枝酿制的酒,味道超过自家酿造的酒。凤子结成的茧圆润,纹路胜过锦缎,珊瑚从网中捞出,枝干可以做拐杖。真快啊,千年之后重新延续葛稚川的游历,欣赏那烟霞的胜景。
注释
一种植物,即扶桑,花大而美丽。;南方的女子。蛮,古时对南方少数民族的称呼。姬,女子的美称。;山名,为五岭之一,在江西、广东交界处。;大蛱蝶。;东晋葛洪字稚川,此处代指像葛洪那样的游历生活。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕开篇描绘珠江之景,‘山绕岸、绿阴浓涨’,以细腻的笔触勾勒出山水环绕、绿树成荫的画面,运用了白描手法。‘诗向乳莺声里得,帆依远日红边上’对仗工整,将听觉与视觉相结合,乳莺声里得诗,画面感十足且富有诗意。下阕‘庾岭月,清光漾。花田曲,清喉唱’也是工整的对仗,通过月、曲等元素营造出一种清幽、美妙的意境。在情感表达上,词中充满了对友人前往粤地的欣羡之情,如‘快千年、重续稚川游,烟霞状’,表达出对友人能够领略粤地美好风光的羡慕,同时也有对友人的送别之意。在意境营造方面,无论是上阕的珠江山水之景,还是下阕粤地独特的风物,如庾岭月、花田曲、荔枝酒等,都营造出一种充满生机、优美而独特的岭南意境。主题思想上,主要是送别友人前往粤地,同时描绘粤地的风光来表达对友人此行的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。