满江红·同贺天山先生过篁川废园,和天山抒怀韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
瓦釜雷鸣,难复问、黄金土价。阅多少、初莺早雁,花开叶谢。炙毂因人谁见许,新亭有泪无从洒。尽滔滔、日夜大江流,如斯者。
故园栗,微霜罅。北堂枣,疏篱下。爱鲍君知我,陈侯均社。输粟昔曾传柱史,入赀犹欲夸司马。遍天涯、购得计然书,何求也。
译文 / 白话释义

瓦釜被敲得雷鸣般响(比喻庸才显赫),再也难以询问黄金与土的价格了。看了多少初春的黄莺、早秋的大雁,看了多少花开花落、叶生叶谢。凭借他人而博取名声,谁会认可呢?有新亭对泣般的悲愤,却没有地方挥洒泪水。江水滔滔,日夜不停地流淌,就像这样(指世事变幻)。 故乡园子里的栗子,在微霜的缝隙间(生长)。北堂下的枣树,长在稀疏的篱笆下。喜爱像鲍叔牙那样了解我的人,像陈侯那样平等相待的人。从前有传说老子(柱史)输粟救灾,如今还有人想靠花钱买官(像司马相如那样)来夸耀。跑遍天涯寻找计然那样的致富之书,又还有什么可追求的呢?

注释

陶制的炊器。这里比喻庸才,庸下的人或事物,出自《楚辞·卜居》‘黄钟毁弃,瓦釜雷鸣。谗人高张,贤士无名。’;本指太阳晒于车毂。后用以形容人的议论滔滔不绝或有声名。;古地名,故址在今江苏省江宁县南。典故‘新亭对泣’,表示痛心国难而无可奈何的心情。;古代居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后泛指母亲。;柱下史的省称,为御史的代称,这里指老子曾为周柱下史。;纳钱财以赎罪或取得官爵功名,即花钱买官。;相传为春秋时范蠡的老师计然所著的有关治国方略、致富之术的书籍。

赏析

这首词在文学手法上运用了大量的典故。如‘瓦釜雷鸣’,以瓦釜的喧闹比喻庸才得势,形象生动地表达出对社会不公现象的不满;‘新亭有泪’则借东晋时新亭对泣的典故,抒发对国家命运的悲叹之情。在意境营造上,通过描写‘初莺早雁,花开叶谢’等自然景象,烘托出世事无常、时光流逝之感。情感表达复杂而深沉,既有对贤才被埋没、庸才当道的愤懑,又有对故园的思念之情。主题思想上,反映了作者对社会现实的批判,对自身境遇的无奈以及对往昔美好生活的怀念,对理想人格的向往。整体风格沉郁顿挫,用词精炼,内涵丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。