满江红·同兰史送何星俦之厦门

清 · 陈步墀 · 五言

原文
谁赋同袍,匣不住、香城剑气。搔首问、天真无语,狂歌斫地。铁舰竟成笳鼓会,金门应有鱼龙戏。喜当途、函电正交驰,期君至。
工言语,端木赐。和书字,青莲李。寓干戈玉帛,书生戎帅。一路平安如我祝,千秋功业从兹起。挹兰言、舟次表心情,吾归矣。
译文 / 白话释义

是谁拥有同袍之情,宝剑的锋芒在香城(这里可能指代某个地方)也难以被剑匣掩住。挠着头询问上天,上天却默默无语,于是我狂放地歌唱,以剑斫地(表示愤激之情)。铁甲战舰竟然成为了奏响胡笳战鼓的场所,厦门(金门代指厦门一带)那里应该有鱼龙嬉戏(暗指那里局势复杂又充满生机)。令人欣喜的是,如今路途上函件和电报交错飞驰,期待你到达那里。你像端木赐一样擅长言辞,又如李白一样写得一手好字。在战争与和平之间斡旋,虽是书生却如同军队的统帅。祝你一路平安,就像我所祝愿的那样,千秋的功业就从这里开始。在船上听取如兰般美好的话语来表达心情,然后我就要回去了。

注释

原指战友,这里表示志同道合的友人关系,出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’;名词作动词,装入匣中的意思。;砍地,形容愤激的样子,如杜甫诗‘王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀’。;笳声与鼓声,借指战争。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器。;指仕途,这里可以理解为当前的路途、局势等。;即子贡,孔子弟子,以善于言辞著称。;指李白,李白号青莲居士,以诗才和书法闻名。;干戈代表战争,玉帛代表和平,这里指在战争与和平之间周旋等情况。;比喻心意相投的言论,出自《易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘谁赋同袍,匣不住、香城剑气’用问句起笔,又以‘匣不住’的动态描写来形容‘剑气’,生动地刻画出一种激昂的情绪,同时也可能暗示友人不凡的才能和气概。‘搔首问、天真无语,狂歌斫地’运用动作描写,‘搔首’‘狂歌斫地’等动作将诗人内心的愤懑、无奈等复杂情感表现出来。下阕‘工言语,端木赐。和书字,青莲李。’通过引用端木赐擅长言辞和李白书法、文学方面的才能来类比友人,是用典手法,夸赞友人的才华。在情感表达方面,既有对友人的期待之情,如‘喜当途、函电正交驰,期君至’,又有对友人的美好祝愿‘一路平安如我祝,千秋功业从兹起’。在意境营造上,通过‘铁舰竟成笳鼓会,金门应有鱼龙戏’构建出一种既紧张又充满希望的氛围,战舰、笳鼓、鱼龙等意象使画面感很强。主题思想上,表达了对友人的送别之情,同时也体现出对友人到厦门后的期待,以及对友人才能的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。