满江红·王栩缘、陆廉夫二丈画小孤山双箑

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
星斗文章,罗腕底、江山咫尺。谁不数、右丞诗意,探微词笔。极目惊涛烟浪远,凝神秋水长天碧。更岚光、晴翠湿红霞,无朝夕。
兴亡系,蛟龙蛰。沧桑感,英雄息。共金焦两点,鼎分峙立。十万健儿曾鼓掌,三千珠履都生色。想当年、旌旆话彭郎,成陈迹。
译文 / 白话释义

文章如同星斗般璀璨,在手腕之下,江山仿佛近在咫尺。谁不称赞有着王维的诗意、探微那样的词笔呢。极目远望,惊涛骇浪烟雾弥漫在远方,聚精会神处是秋水长天一片碧绿。更有山间雾气的光彩,晴天的翠绿沾湿了红霞,没有早晚的区别。国家的兴亡与此相关,蛟龙蛰伏。沧桑之感,让英雄停歇。和金山、焦山两点一样,像鼎足般分立。十万健儿曾经为之鼓掌,众多宾客都增添光彩。遥想当年,军旗飘扬谈到彭郎矶,都已成了陈迹。

注释

两把扇子,这里应是指画在扇子上的小孤山画作。;指南朝宋画家陆探微,这里用以称赞画家的词笔如同陆探微的画艺一样高超。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。;蛟龙蛰伏,比喻有才能的人隐匿不出,这里也暗指国家兴亡中的一种潜藏的力量。;指金山和焦山,在这里与小孤山形成对比或类比,共同营造一种山水并立的状态。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘星斗文章,罗腕底、江山咫尺’将画家高超的技艺与笔下的江山画卷相联系,运用比喻,把文章比作星斗,形象地表现出画作的精彩。‘极目惊涛烟浪远,凝神秋水长天碧’通过描写画作中的景色,极目、凝神等词写出了观画者沉浸其中的状态,采用了动静结合的手法,惊涛烟浪是动景,秋水长天是静景。在情感表达方面,既有对画作的赞美之情,又从‘兴亡系,蛟龙蛰。沧桑感,英雄息’等句中流露出对兴亡沧桑的感慨。在意境营造上,描绘出画作中江山的壮丽景色,如惊涛烟浪、秋水长天、岚光晴翠等画面,营造出雄浑壮阔又带有一丝沧桑的意境。主题思想上,通过对小孤山画作的描写,既表达对画家技艺的钦佩,也借画中的山水抒发对历史兴亡的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。