满江红五首

清 · 高士奇 · 五言

原文
秋气萧森,登眺处、那堪纵目
忽回思,西泠桥畔,南屏山麓
几片梧桐飘露白,千头橙橘垂烟绿
更画船,箫鼓正纷纭,江南曲
花月底,行觞促,河山外,啼鹃续
叹无端,燕市频年击筑
露冷刚来边塞雁,天寒未放东篱菊
但高吟,独对暮云横,倾醽醁
雪酿馀寒,故限勒、帝城春色
尽日里,浓雰湿雾,????人愁绝
禁苑啼莺声尚香,御沟流水凘还结
盼东郊,暖律扇蘼芜,何曾得
独骑马,冲泥陌,共执手,怀今昔
叹梁园,宾从一时南北
燕市酣歌人未老,长杨献赋恩难必
只如今,转眼看晴光,来双阙
文采风流,问当代、谁为词客
近十载,论交京洛,羡君颜色
艳句魂消隋苑柳,侠肠酒酹秦淮月
向旗亭,暗赌唱新词,人称绝
燕市里,羞弹铗,倾盖处,惟吹笛
更疲驴,皂帽公聊争识
杜牧才华增爽朗,林宗豪举轻荣适
但逍遥,天壤作闲人,眸青白
委巷萧斋,惊剥啄、何来佳客
共执手,言欢道故,暂舒愁色
洗斝急倾燕市酒,挑灯细诉湖头月
叹频年,蓟北与天南,音徽绝
休问取,冯生铗,且莫弄,桓伊笛
笑吾人,放浪风尘谁识
诗卷茶铛聊自慰,渔竿樵斧期同适
话萍踪,不觉漏声残,东方白
万里银河,凭空里、倒翻车轴
双阙外,沉云乍涌,六鳌山矗
骇浪欲倾三峡水,飞流似挂庐山瀑
喜乾坤,顷刻变新凉,消烦燠
风不断,烟还续,雨势急,雷声伏
见雕栏,碧甃跳珠溅玉
天上甘霖膏泽远,人间禾黍沾濡足
算秋来,洗涤四郊清,吾君福
译文 / 白话释义

秋天的气象萧瑟阴森,登高远望之处,怎能忍心极目远眺。忽然回想起,西泠桥边,南屏山的山麓。几片梧桐叶在露水中飘落泛着白色,千万颗橙子橘子在烟雾笼罩下垂下绿枝。还有画船,箫鼓之声正喧闹,演奏着江南的曲子。月光下花丛中,急促地举杯饮酒,山河之外,杜鹃啼鸣声不断。叹息无端,在燕京多年如高渐离击筑悲歌。露水寒冷刚来边塞的大雁,天气寒冷东篱的菊花还未开放。只能高声吟诗,独自对着傍晚横亘的云彩,倾尽美酒。 大雪酿就余下的寒冷,故意限制了京城的春色。整天里,浓厚的雾气潮湿,使人愁闷到极点。宫苑里啼叫的黄莺声音还很香甜,御沟里的流水刚解冻又结冰。盼望东郊,温暖的春风吹起蘼芜,却怎么也等不到。独自骑马,在泥泞的小路上奔驰,一起握手,感怀今昔。叹息梁园宾客一时间南北分离。在燕京畅快高歌人还未老,在长杨宫献赋得到恩宠却难以确定。只是到如今,转眼间看到阳光,来到宫阙之前。 文采风度潇洒,问当代谁是填词之人。近十年,在京城洛阳结交朋友,羡慕你的容貌风采。艳丽的诗句让隋苑的柳树也销魂,侠义的心肠以酒洒向秦淮的月亮。在酒楼里,暗自较量唱新的诗词,被人称赞绝妙。在燕京城中,羞于弹铗求食,初次相逢之处,只是吹笛。更加上骑着疲驴,戴着黑帽,官员们哪里能认识。杜牧的才华更加爽朗,郭林宗的豪放举动轻视荣华舒适。只是逍遥自在,在天地间做个闲人,眼睛黑白分明。 偏僻的小巷简陋的书斋,惊讶于敲门声,哪里来的嘉宾。一起握手,欢快地谈论往事,暂时舒展忧愁的神色。急忙倾倒燕京的酒来洗杯,挑亮灯仔细诉说湖上月下之事。叹息多年来,蓟北和天南,音信断绝。不要去问冯谖弹铗的事,也不要吹奏桓伊的笛子。可笑我们这些人,放浪于尘世之中谁能认识。诗卷和茶炉姑且自我安慰,鱼竿和柴斧期望一同闲适。谈论漂泊的踪迹,不知不觉漏壶声已残,东方已发白。 万里银河,凭空里像是翻倒了水车车轴。宫阙之外,低沉的云彩突然涌起,像六只鳌山矗立。骇人的巨浪想要倾倒三峡之水,飞泻的水流好似庐山的瀑布。欣喜天地之间,顷刻之间变得清凉,消除了烦热。风不停地吹,烟雾还在接续,雨势很急,雷声低沉。看到雕栏,碧绿的井壁水珠飞溅如同珠玉。天上的及时雨恩泽广大深远,人间的庄稼得到充足的润泽。算起来秋天一来,洗涤得四郊清爽,这是我们国君的福分。

注释

萧瑟阴森,常用来形容秋天的景色气象。;桥名,在杭州孤山西北尽头处。;山名,位于杭州。;美酒名。;雾气。;困扰,纠缠。;一种香草。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;黑色的帽子,常为平民或隐士所戴。;象声词,敲门声。;古代青铜制的酒器,圆口,三足。;这里指音信。;剑把,这里指冯谖弹铗典故中的剑。;井壁。

赏析

从文学手法上看,这几首满江红用词丰富,描写细腻。如在描写秋景时,通过“几片梧桐飘露白,千头橙橘垂烟绿”等句,使用细致的笔触勾勒出秋季的独特景象,色彩对比鲜明,梧桐的白与橙橘的绿相互映衬,增加画面感。在抒情方面,作者情感复杂多元,既有对往昔生活的怀念,如“叹频年,蓟北与天南,音徽绝”表达与友人分别多年音信断绝的惆怅;又有对自身境遇的感慨,像“燕市里,羞弹铗,倾盖处,惟吹笛。更疲驴,皂帽公聊争识”,借用冯谖弹铗等典故,表达怀才不遇、不被赏识的愤懑。在意境营造上,无论是秋气萧森的登高所见,还是雪后残寒的京城景色,都营造出一种清冷、孤寂且略带压抑的氛围。主题思想上,涉及友情、个人的仕途感慨、对自然景色的感怀以及对君主的歌颂等多个方面,是一种综合性的情感表达,展现了作者丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。