满江红··夏夕

明 · 沈谦 · 五言

原文
翠幕香寒,推枕起、昼栏重凭。镇一片花昏柳暗,夜深人静。几阵凉风吹过雨,黑云捧出黄金饼。笑从前、长道此身孤,俄添影。
何处笛,声悲横。乌鹊噪,明河净。见双鬟低说,今宵差冷。玉貌云衣都化土,非心所爱无心应。便杯儿、斟满不沾唇,常推病。
译文 / 白话释义

翠绿的帷幕透着丝丝寒意,推开枕头起身,在白天的栏杆边久久凭倚。只见那一片花影昏沉柳色幽暗,到了夜深人静之时。几阵凉风吹过雨后,黑云之中捧出一轮金黄的圆月。嘲笑从前常常说自己孤身一人,如今却突然多了一个身影相伴。不知从何处传来笛声,声音悲切横空。乌鹊聒噪,银河澄澈。看见两个梳着双鬟的女子低声私语,说今晚格外寒冷。那如玉的容貌、云霞般的衣裳都已化作尘土,不是心中所爱的就不会用心去应和。即使酒杯斟满也不沾唇,常常以生病为由推辞。

注释

翠绿的帷幕,翠色的帘幕,常用来营造清幽的环境氛围。;一直,总是,表示持续的状态。这里体现出作者长时间在栏杆边凭倚的情景。;不久,突然间。表示时间的短暂变化,与前文的‘长道此身孤’形成对比。;古代少女的发型,两个环形的发髻。这里通过描写双鬟女子的低语,增添了画面的生活气息。;小杯子,这里指代酒杯。强调即使有酒也无心品尝,体现出内心的忧愁。

赏析

文学手法方面,通过细腻的景物描写,如‘翠幕香寒’‘花昏柳暗’‘黑云捧出黄金饼’等,营造出了一种清幽、寂寥的夏夜氛围。情感表达上,先以孤独开篇,后因有伴而‘笑’,接着又因往事而感慨‘玉貌云衣都化土’,情感起伏变化,真实而细腻。意境营造上,将夏夜的各种景象巧妙地组合在一起,形成了一幅富有层次感的画面。主题思想上,可能表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及在这种变化中内心的复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。