满江红·夏夜忆慎娟大姊

清 · 周翼椿 · 五言

原文
小雨初残,蕉窗外、炎威半歇。试起卷、湘帘闲望,碧天如抹。一树蝉声清冷露,满庭花影婵娟月。最关情、栀子送清香,离愁结。封书字。
空亲切。思君意,难安贴。忆当年,绣阁相依时节。秀句频敲元话好,瑶琴漫谱清音彻。怅而今、云水隔千重,何能越。
译文 / 白话释义

小雨刚刚停歇,蕉叶窗外,炎热的威势已消退了一半。试着起身卷起湘妃竹做的帘子悠闲地眺望,蓝天如同被涂抹过一样。一树的蝉鸣声中带着清冷的露珠气息,满庭院花影下是美好的月亮。最牵动情思的是栀子送来的清香,离别的愁绪凝结起来。写好的书信。空有亲切之感。思念你的心意,难以平静安稳。回忆当年,在绣阁相互依偎的时候。美妙的诗句频频吟出,话语是那样美好,随意弹奏瑶琴发出清亮的声音。惆怅的是如今,云和水相隔千重,怎样才能越过。

注释

用芭蕉叶装饰的窗户,这里是一种富有诗意的窗户的代称。;用湘妃竹制成的帘子。常出现在古典诗词中,营造一种优雅的氛围。;这里形容月色美好。也可指姿态曼妙的女子,在古文中是一个常用的词汇。;平静,安稳。形容心情等状态。;用玉装饰的琴,是一种比较珍贵的琴,在古典诗词中常用来代表高雅的音乐和闲适的生活。

赏析

这首词营造了一种清幽又略带惆怅的意境。在写作手法上,上阕通过描写夏夜的景色来烘托情感。开篇点明雨初停,炎热稍退的环境,‘蕉窗外、炎威半歇’简单勾勒出背景。‘一树蝉声清冷露,满庭花影婵娟月’是写景的佳句,蝉声、冷露、花影、明月,意象的组合构建出夏夜清幽宁静的画面,同时清冷的氛围也暗示着内心的愁绪。下阕转入抒情,‘封书字。空亲切。思君意,难安贴。’直白地表达出写信也无法排解思念,心意难以安宁的状态。‘忆当年’几句是回忆往昔与姐姐相处的美好时光,秀句频出、瑶琴漫谱,往昔的欢乐与如今的分离形成鲜明对比,更加深了离别的惆怅。主题思想围绕着对慎娟大姊的思念之情展开,通过今昔的对比,将这种思念表现得细腻而深沉。在情感表达上,从眼前景勾起思念,又回忆往昔欢乐加重思念的愁情,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。