满江红·辛峰没于泰州,七月三日设奠成服,赋此招魂,老怀惨结,墨泪俱枯矣

清 · 王鹏运 · 五言

原文
泪洒椒浆,谁信道、望风酹尔。试屈指、天涯骨肉,只今馀几。一个那堪今又弱,诸孤藐尔知何似。最伤心、愁病念兄衰,书新至。
对床约,归耕计。投老待,君料理。甚无端噩梦,惊人至此。地下倘仍亲舍伴,固应胜我凄惶耳。赋招魂、如墨海云昏,魂来未。
译文 / 白话释义

泪水洒落在椒酒之中,谁能料到,只能朝着你的方向迎风洒酒祭奠你呢。试着屈指算算,天涯各处的亲人,如今还剩下几个。一个亲人刚刚逝去如今又失去了你,那些孤儿们那么弱小,真不知道会怎样。最让人心伤的是,我又愁又病还念着年老体衰的兄长你,刚收到你的来信。曾经我们相对而卧,约定一起归隐耕种。等到老了的时候,还期待你来安排料理。真是无缘无故的噩梦啊,竟然惊人到这样的地步。你在地下倘若仍然有亲人相伴,那应该比我这凄凉惶惑的样子要好些吧。作这首招魂的词,如同墨海般昏沉的云,你的魂魄是否归来呢。

注释

以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;正、恰。;弱小的样子。;垂老,临老。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘泪洒椒浆’直抒胸臆,奠定了悲伤的基调。文中运用了对比手法,如‘一个那堪今又弱’,今昔对比,突出亲人不断离去的痛苦。情感表达十分浓烈,全词充满了对亡兄的深切悼念之情,如‘最伤心、愁病念兄衰’直接表达出对兄长的担忧与思念。在意境营造方面,‘赋招魂、如墨海云昏,魂来未’描绘出一种昏沉压抑的氛围,以墨海昏云来比喻招魂时的心境。主题思想围绕着对兄长的悼念以及对家庭亲人离散的悲痛,同时也流露出对生命无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。