满路花・促拍满路花

宋 · 吕渭老 · 词·满路花・促拍满路花

原文
西风秋日短,小雨菊花寒。
断云低古木,暗江天。
星娥尺五,佳约误当年。
小语凭肩处,犹记西园。
画桥斜月阑干。
鸟啼花落,春信遣谁传。
尚容清夜梦、小留连。
青楼何处,宝镜注婵娟。
应念红笺事,微晕春山。
背窗愁枕孤眠。
译文 / 白话释义

秋风西来,秋日短暂,小雨淅淅,菊花显得凄寒。断开的云朵低低地压在古老的树木之上,江天一片昏暗。想那仙女般的佳人近在咫尺,当年美好的约会却被耽误了。在那轻轻靠着肩膀私语的地方,还记着西园的景象,画桥横在那里,斜月映照栏杆。鸟儿啼鸣,花儿飘落,春天的消息能让谁传递呢?还允许在这清静的夜里有短暂的梦境逗留。那美人居住的青楼在何处呢?对着镜子梳妆。应该还记得红笺传情之事,微微泛红的秀眉,背靠着窗户怀着忧愁独自在枕上孤眠。

注释

神话传说中的织女,此处代指美丽的女子。;接近,此处形容距离近。;春日之山,此处用以形容女子姣好的眉毛,相传卓文君眉色如望远山,后世遂以‘春山’形容女子眉毛。;珍贵的镜子。;红色的笺纸,多用以题写诗词或情书等。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。如‘西风秋日短,小雨菊花寒。断云低古木,暗江天’,通过描写西风、秋日、小雨、菊花、断云、古木、暗江天等一系列深秋的肃杀景象,奠定了一种凄凉、黯淡的基调,渲染出一种惆怅的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔美好爱情的怀念以及当下孤独寂寥的哀愁。往昔与佳人的亲密场景如‘小语凭肩处,犹记西园。画桥斜月阑干’历历在目,然而如今却是‘青楼何处’‘背窗愁枕孤眠’,今昔对比,强烈地表达出对失去爱情的痛苦与孤独之感。在意境营造上,词中的秋景与回忆中的春景相互交织,秋的萧瑟和回忆中春的美好形成鲜明反差,更加深了这种惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着爱情的失落与怀念展开,借景抒情,将个人的情感融入到景物描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。