满路花・促拍满路花
宋 · 杨泽民 · 词·满路花・促拍满路花
原文
双眼滟秋波,两脸凝春雪。
尊前初见处,琴心绝。
千磨百难,石上琼簪折。
人非天样阔。
车马难通,奈何没个关节。
深盟密约,啮臂曾流血。
须知弦断有,鸾胶接。
别离日久,转觉归心切。
先把新词说。
憔悴相容,怕伊相见难别。
译文 / 白话释义
双眼像秋天的水波般明丽,脸庞似春天的白雪般凝白。在酒樽前初次相见的时候,便有琴心相悦之感。经历了千般磨难,就像美玉制成的簪子在石头上折断。人心并不像天空那样广阔。车马难以通行,无奈没有能打通的关节。我们有过深深的盟誓和秘密的约定,咬臂发誓时曾经流出鲜血。要知道琴弦断了有鸾胶可以接上。分别的日子久了,愈发感到归心似箭。先把新写的词儿说一说。面容憔悴彼此相对,怕与她相见之后又难以分别。
注释
形容水波荡漾的样子,yàn;指男女相悦之情,出自《史记·司马相如列传》,相传司马相如以琴音挑动卓文君,后以琴心表示爱慕之情;美玉制成的簪子,簪是古人用来固定发髻或冠的长针;咬臂出血,古人盟誓的一种方式,表示决心;传说中的一种胶,能把弓弦断处黏合,后用以喻续娶后妻或续弦
赏析
在文学手法上,此词运用了大量的比喻,如‘双眼滟秋波,两脸凝春雪’,以秋波喻眼,春雪喻脸,生动形象地描绘出女子的美貌。通过对往昔美好相见的回忆,如‘尊前初见处,琴心绝’,和之后历经磨难、交通不便的叙述,形成鲜明的对比,更突显了离别的痛苦和思念。情感表达上,词中既有对爱情的忠贞不渝,从‘深盟密约,啮臂曾流血’可以看出,又有离别的愁苦和急切的思念,像‘别离日久,转觉归心切’。在意境营造方面,将男女之间的爱情放在了一个充满阻碍的环境之中,如‘车马难通,奈何没个关节’,营造出一种压抑、无奈的意境。主题思想上,主要表达了男女之间爱情受阻后的思念、愁苦以及对爱情坚定的信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。