满路花·和秦淮海

清 · 李雯 · 五言

原文
蝶粉黏花菂,桐泪沾帘额。罗衣浑不整、难消息。屏风数尺,疑有云山隔。凭著青鸾翼。月影通廊,那回相见加密。
好天良夕,一别真轻掷。但有金缕枕、馀香迹。碧云何际,照那人颜色。无语深相忆。得来时,有个梦儿成匹。
译文 / 白话释义

蝴蝶的粉沾在花蒂上,桐树的汁液沾在帘幕顶端。罗衣全然不整齐,难以平静。几尺长的屏风,让人怀疑中间隔着云山。凭借着青鸟的翅膀(传信)。月影洒在长长的走廊,那次相见是多么亲近。美好的夜晚,就那样轻易地分别。只有金缕枕上,还留有余香的痕迹。碧云无际,映照着那人的容颜。默默无语深深思念。希望到来时,能有一个完整的好梦。

注释

花蒂,花朵与枝干相连的部分。;桐树的汁液,此处可能是桐油,古人常用桐油涂饰器物。这里用来营造一种哀怨的氛围。;古代传说中为西王母传递信息的神鸟,常被用来表示传递消息等意,这里表达想要传递思念之情的愿望。;用金丝线绣制的枕头,是一种比较华贵的物品,在这里作为与离人相关的旧物,引发对离人的思念。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇通过'蝶粉黏花菂,桐泪沾帘额'这样富有画面感的景象描写,奠定了一种凄美、哀怨的氛围。'蝶粉'与'桐泪'这两种意象的选取十分精妙,既形象地描绘出了场景的细微之处,又暗示着人物的哀伤情绪。在结构上,词的上下阕相互呼应,上阕描述分别后的思念与阻隔之感,下阕则进一步强调分别之轻易和思念之深切,如'好天良夕,一别真轻掷'一句,直白地表达出对轻易分别的悔恨。在情感表达方面,整首词充满了对离人的思念和对往昔美好时光的追忆。词人通过描写物是人非的场景,如'但有金缕枕、馀香迹',看到旧物而思念旧人,将思念之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中营造出一种孤独、哀怨且略带惆怅的意境,像'碧云何际,照那人颜色。无语深相忆',碧云悠悠,映照离人容颜,而主人公只能默默相忆,给读者一种空旷而又忧伤的感觉。主题思想围绕着离别后的思念展开,表达了对离人的无尽思念和对往昔美好感情的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。