满庭芳

宋 · 丁无悔 · 词·满庭芳

原文
偃屋霜清,棱层烟碧,玲珑移在人间。
山光林色,常伴主人闲。
元有仙风道骨,无心趁、玉简朝班。
归来赋,不因五斗,谈笑挂衣冠。
尤难。
谁不羡,商山桔乐,湄水渔竿。
引相君王子,助发幽欢。
满泛寿觞多祝,南溟共、比海波澜。
君知否,庙堂有意,相与问寒岩。
译文 / 白话释义

那倾斜的屋子被清冷的霜华覆盖,层层叠叠的山峦在烟雾中呈现碧绿之色,精巧美妙如同仙境移到了人间。山林的景色,常常陪伴着主人悠闲度日。主人原本就有仙人的风度和道者的气骨,没有心思去追逐官员上朝的行列。归来作赋,不为五斗米的俸禄,谈笑间就挂冠辞官。尤其难得。谁不羡慕,商山四皓采食芝果的快乐,在湄水边垂钓的悠闲。引来像王子乔那样的仙人,增添隐居的欢乐。满杯祝寿酒多是祝福,如同南溟一样,有着像海一样的波澜。您知道吗,朝堂上还有意,要来探问这寒岩(隐士的居所)。

注释

倾斜。yǎn;形容山势高峻突兀。;指朝笏,古时大臣朝见时手中所执的狭长板子。;指商山四皓隐居生活,商山四皓曾隐居商山,采食芝果。;指严子陵在湄水垂钓之事,严子陵为东汉隐士。;指像王子乔那样的仙人。王子乔为传说中的仙人。;祝寿的酒杯。;南方的大海。;指隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写屋子、山峦的景色,如“偃屋霜清,棱层烟碧”,用细腻的笔触勾勒出清冷、幽美的画面,以景衬人,烘托出主人公超尘脱俗的形象。“元有仙风道骨,无心趁、玉简朝班”直接点明人物的品性,“仙风道骨”写出其高雅不凡,“无心”一词则表现出对官场的淡漠。下阕运用典故,“商山桔乐,湄水渔竿”分别指代商山四皓的隐居生活和严子陵的垂钓生涯,借典故来表达对隐居生活的向往和赞美。在情感表达方面,整首词表达了对主人公不慕名利、洒脱自在的隐居生活的羡慕和向往之情,如“归来赋,不因五斗,谈笑挂衣冠”,传达出一种超脱世俗的情感。在意境营造上,词中描绘的霜清屋偃、山光林色等景象,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对隐士生活的推崇展开,展现了一种淡泊名利、追求自在的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。