满庭芳
宋 · 琴操 · 词·满庭芳
原文
山抹微云,天连衰草,画角声断斜阳。
暂停征辔,聊共饮离觞。
多少蓬莱旧侣,频回首、烟霭茫茫。
孤村里,寒鸦万点,流水绕红墙。
魂伤。
当此际,轻分罗带,暗解香囊。
谩赢得,青楼薄幸名狂。
此去何时见也,襟袖上、空有馀香。
伤心处,高城望断,灯火已昏黄。
译文 / 白话释义
会稽山上,云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一般;越州城外,衰草连天,无穷无际。城门楼上的号角声,时断时续。在斜阳余晖里,我暂且停下远行的马,姑且和友人一起喝一杯饯别的酒。我的许多朋友都在京城,频频回头眺望,只见暮霭沉沉,烟雾茫茫。孤村里面,寒鸦点点,那清冷的流水环绕着红色的墙。多么令人伤心啊!正当这个时候,轻易地和爱人分离,暗中解下香囊作为纪念。只落得个在青楼中被人认为薄情负心的狂荡之人。这一去什么时候才能相见呢?衣袖上徒然还留着爱人的余香。在这令人伤心的地方,回头远望高高的城垣,城中已经是灯火昏黄。
注释
驾驭牲口的嚼子和缰绳。pèi;古代酒器。shāng;这里代指京城。;丝织的衣带,古人常用以象征男女恋情。;装着香料的小囊,古代常为男女之间的定情之物。;徒,空。màn;这里指妓女居住的地方。
赏析
此词意境凄凉而悠远。上阕通过描写眼前的山水衰草、斜阳画角等景象,营造出一种日暮离别的哀愁氛围。如‘山抹微云,天连衰草’,‘抹’字将云的轻柔之态写出,‘连’字写出衰草的无边无际,由远及近,从大的环境烘托出离别的愁绪。‘孤村里,寒鸦万点,流水绕红墙’则描绘出一幅孤寂、冷清的画面,寒鸦、孤村、流水、红墙,这些意象组合在一起,强化了这种离别的哀伤。写作手法上,情景交融,如‘暂停征辔,聊共饮离觞’,叙事中蕴含着离别之情。下阕直抒胸臆,‘魂伤’直接点明伤心的情绪,接着诉说离别之事和自己被误认薄幸的无奈。‘襟袖上、空有馀香’以衣袖上的余香,写出对离人的思念。主题思想围绕离别展开,既有友人之间的离别,又有情人之间的分别,表达出浓厚的哀愁与无奈之情。情感表达上,将离别的悲伤、对前途未卜的惆怅以及被误解的痛苦等复杂情感融为一体。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。