满庭芳

清 · 高士奇 · 五言

原文
汀冷眠鸥,天空过雁,农家喜得秋晴
闲寻佛舍,篱落吐金英
杮叶槐梢乱堕,凭楼望林樾疏清
郊原里,畦蔬香翠,几处辘轳鸣
含情
重九近,双螯斗酒,鲈鲙莼羹
忆假桥呼渡,画舫银筝
少日乘风旧愿,十馀年、屈指堪惊
低徊久、寒烟斜照,归骑向层城
译文 / 白话释义

清冷的汀洲上鸥鸟安睡,天空有大雁飞过,农家欢喜秋天的晴朗天气。悠闲地寻访佛庙,篱笆间绽放着金黄色的菊花。柿树叶和槐树枝梢上的叶子纷纷乱乱地坠落,靠着高楼眺望,树林显得疏朗而清朗。郊野田园里,菜畦中的蔬菜翠绿飘香,好几处传来辘轳汲水的声音。满含着情思。重阳节快到了,有肥美的双螯,美酒,还有鲈鱼肉和莼菜做的羹汤。回忆起以前在桥边呼喊渡船,乘坐画舫听着银筝的演奏。年少时乘风而行的旧时心愿,十多年过去了,屈指算来令人惊心。久久地徘徊,寒烟笼罩,夕阳斜照,骑马向着高大的城郭归去。

注释

水边平地,小洲;路旁遮阴的树。林樾指树林;鲈鱼肉片,为江南名菜。此处泛指美味;用莼菜烹制的羹,味美。'鲈鲙莼羹'常表示思乡或对美味的向往;装饰华丽的游船

赏析

文学手法上,上阕通过描写汀洲、大雁、农家、佛舍、篱落、柿叶槐梢、林樾、郊原等诸多景象,由远及近,动静结合,如'汀冷眠鸥'是静景,'几处辘轳鸣'是动景,描绘出一幅秋晴的乡村画卷。情感表达方面,既有对秋晴乡村景色的喜爱之情,也有对往昔时光的怀念。从意境营造来看,营造出一种闲适、清朗又略带萧瑟的秋意氛围,如'寒烟斜照'更添一抹寂寥。主题思想上,表达了对时光流逝的感慨以及对往昔生活的追念。上阕侧重于写景,下阕侧重于抒情,情景交融。在结构上,上阕的写景为下阕的抒情做了很好的铺垫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。