满庭芳
近代 · 李继熙 · 五言
原文
轻粉重施,薄衣初试,西风庭院微凉
新妆才罢,何事倚回廊
月色梢头独上,褰帘望一片银光
寒烟里,离魂正渺,犹自忆潇湘
断肠芙蓉帐,烧残绛蜡,????尽沉香
更琼笺万叠,难写琳琅
不是侯门如海,也抵得陌路萧郎
频相问,天涯无恙,往事已茫茫
译文 / 白话释义
轻轻地涂抹脂粉,初次穿上单薄的衣衫,西风吹过庭院,微微有些凉意。新妆刚刚画完,为什么倚靠在回廊上呢?在树梢头的月色下独自登上,撩起帘子望去,一片银色的光芒。在寒烟之中,离别的魂魄正渐渐渺茫,依然还在思念着潇湘之地。那令人断肠的芙蓉帐,燃烧尽了绛色的蜡烛,燃尽了沉香。更加有万叠的琼笺,难以写出那琳琅般的情思。不是侯门像大海一样难以进入,也抵得上那陌生的情郎。频频相问,天涯是否安好,往事已经变得茫茫一片。
注释
撩起帘子。‘褰帘望一片银光’,生动地描绘了人物撩起帘子望向月光的动作。;精美的玉石,这里比喻美好的情思。‘更琼笺万叠,难写琳琅’,意为用万叠琼笺也难以写出那美好的情思。;侯门像大海一样深不可测。常用来形容显贵之家门禁森严,难以进入。‘不是侯门如海,也抵得陌路萧郎’,表达了即便不是显贵之家,离别的痛苦也如同陌路之人。
赏析
此词意境清幽,开篇通过轻施粉黛、初试薄衣等细节,营造出一种清冷的氛围,为后文的离情别绪做铺垫。写作手法上,多处运用细节描写,如‘新妆才罢,何事倚回廊’,细腻地刻画了人物的动作和内心世界。情感表达上,将离情与环境融合,‘寒烟里,离魂正渺’,离别的愁绪在寒烟中弥漫,感人至深。意境上,从庭院到梢头月色,再到寒烟,层次分明,营造出一种悠远、凄清的意境。主题上,主要表达了离别的痛苦和对过去的怀念,情感真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。