满庭芳

宋 · 李石 · 词·满庭芳

原文
江草抽心,江云弄碧,江波依旧东流。
别筵初散,行客上兰舟。
休唱阳关旧曲,青青柳、无限轻柔。
应争记,三年乐事,珠翠拥鳌头。
离愁。
知几许,花梢著雨,红泪难收。
看烟火吴天,万里悠悠。
一望珠宫绛阙,蓬莱路、应在皇州。
仍回首,蜀山万点,明月满南楼。
译文 / 白话释义

江边的青草抽出新芯,江上的云彩变幻着碧绿的色彩,江水依旧向东流去。饯别的筵席刚刚散去,远行的人登上木兰舟。不要唱那古老的《阳关曲》了,青青的柳丝啊,无比轻柔。应该还记得,三年的欢乐时光,如同簇拥着状元的珠翠般美好。离别的忧愁啊。不知道有多少,花朵的枝梢沾上雨滴,如同难以收起的血泪。看那吴地天空中的烟火,悠悠飘荡在万里长空。一眼望去那华丽的宫殿楼阁,蓬莱仙境的道路,应该就在京城吧。仍然回头眺望,蜀山的万千山峰,明月洒满了南楼。

注释

抽出芯芽。;木兰舟,船的美称。常用于文学作品中表示离别的场景。;即《阳关三叠》,是一首送别曲。;指状元。;原指女子的眼泪,这里用以表达离别的悲伤。;指华丽的宫殿楼阁。;指京城。

赏析

这首词意境优美且略带惆怅。从文学手法上看,开篇以江草、江云、江波的描写起兴,勾勒出一幅富有动态感的江边景象,为下文的离别奠定了大的环境氛围。‘江草抽心,江云弄碧,江波依旧东流’,运用了拟人的手法,如‘抽心’‘弄碧’,赋予江草、江云以人的动作和情感,生动形象。在情感表达方面,既有对往昔欢乐时光的怀念,如‘应争记,三年乐事,珠翠拥鳌头’,又有强烈的离愁别绪,像‘离愁。知几许,花梢著雨,红泪难收’,将无形的离愁具象化,用花朵带雨比作带血的眼泪,十分感人。在意境营造上,词中既有眼前的江边离别之景,又有对远方蓬莱仙境般京城的想象,虚实相生。主题思想上,主要表达了离别的哀伤和对往昔的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。