满庭芳

宋 · 刘埙 · 词·满庭芳

原文
帘卷疏櫺,楼平危堞,几回笋玉凭阑。
觅花呼酒,更共理哀弹。
暖日柔风好景,行云绕、莺燕翩翻。
谁知道,冶游重到,已付解连环。
乘云,行处去,花深隔院,应恨春闲。
但紫骝嘶度,时望重关。
长恨江楼柳老,女郎腰、又负眠三。
东城路,一回一感,愁见月儿弯。
译文 / 白话释义

帘幕卷起那稀疏的窗棂,楼阁与高耸的城堞相平,多少次手持玉笛凭栏远望。寻觅鲜花,呼唤美酒,又一起弹奏哀怨的琴曲。温暖的阳光,轻柔的微风,美好的景色,飘动的云彩缭绕,黄莺燕子轻快地飞舞。谁能知道,重游冶游之地,往事已经如同解开连环般消逝。驾着云彩离去,所到之处,繁花盛开隔着庭院,应该是怨恨春天的悠闲。只是紫骝马嘶鸣着走过,不时望着重重城关。总是遗憾江边楼阁的柳树已老,女子的细腰,又辜负了多次睡眠。在东城的路上,每走一回就有一种感慨,忧愁地看着弯弯的月亮。

注释

窗户或栏杆上雕花的格子,líng;城上如齿状的矮墙,dié;这里指玉笛,形容笛子如笋般精美;哀怨的弹奏,多指弹奏哀怨的乐曲;野游,男女在春天或节日里外出游玩,也指狎妓。;紫红色的骏马

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出一幅楼阁凭栏眺望的画面,‘帘卷疏櫺,楼平危堞’勾勒出场景,奠定了一种略显惆怅的基调。词中‘暖日柔风好景,行云绕、莺燕翩翻’通过描写美好的春日景色,与后文的愁绪形成鲜明的对比,以乐景衬哀情。在情感表达方面,充满了惆怅、哀怨与无奈。如‘冶游重到,已付解连环’流露出对往昔美好时光消逝的感伤。在意境营造上,构建出一种春日闲愁的氛围,既有柔美的春景,又有思而不得的愁闷。主题思想上,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨以及无法挽回往昔的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。