满庭芳
宋 · 毛并 · 词·满庭芳
原文
世事难穷,人生无定,偶然蓬转萍浮。
为谁教我,从宦到东州。
还似翩翩海燕,乘春至、归及凉秋。
回头笑,浑家数口,又泛五湖舟。
悠悠。
当此去,黄童白叟,莫漫相留。
但溪山好处,深负重游。
珍重诸公送我,临岐泪、欲语先流。
应须记,从今风月,相忆在南楼。
译文 / 白话释义
世间的事情难以探究穷尽,人生也漂泊不定,就像蓬草和浮萍一样偶然随风飘转。是谁让我,到东边的州郡为官呢?又好似轻快飞舞的海燕,趁着春天来到,到了凉秋时节就要归去。回头一笑,全家数口人,又要像范蠡那样泛游五湖了。悠悠思绪啊。当我即将离去的时候,黄发儿童和白发老人啊,不要徒然地挽留我。只是溪山美好的地方,实在值得再次游览。感谢各位珍重地送我,站在岔路口,眼泪想要说话却先流了下来。应该记住,从今往后的清风明月下,我们会在南楼相互思念。
注释
像蓬草和浮萍一样随风飘转,比喻漂泊不定。蓬,一种草;萍,浮萍。;为官,从事官职。;全家。;黄发儿童和白发老人,泛指老人与孩子。;面临歧路,指分别之处。岐(qí),同‘歧’。
赏析
这首词在意境上营造出一种漂泊、惆怅又带有对往昔留恋的氛围。词的上阕开篇就感慨世事无常、人生不定,以‘蓬转萍浮’的比喻生动地写出自己四处漂泊的状态,又以‘海燕’自比,点明自己宦游的来去匆匆。‘回头笑,浑家数口,又泛五湖舟’,这里既有一种洒脱,又有一种无奈,仿佛是在效仿范蠡的归隐,却又有着许多的身不由己。下阕‘悠悠’一词,将词人复杂的情绪宕开,在面对黄童白叟的挽留时,他心中有着不舍但又坚定离去的想法,因为他知道溪山虽好但只能他日再游。‘临岐泪、欲语先流’直抒胸臆,表达出离别的悲伤之情,最后以‘从今风月,相忆在南楼’表达出对友人的思念,同时也有一种对往昔在南楼共度时光的怀念。从写作手法来看,多处运用比喻,如‘蓬转萍浮’‘翩翩海燕’,使情感表达更为形象。全词情感表达丰富,既有对漂泊人生的感慨,对宦游的无奈,又有离别时的伤感和对友人的思念。主题思想围绕着人生的漂泊不定、宦游的经历以及离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。