念奴娇
宋 · 毛并 · 词·念奴娇
原文
层栏飞栋,压孤城临瞰,并吞空阔。
千古吴京佳丽地,一览江山奇绝。
天际归舟,云中行树,鹭点汀洲雪。
三山无际,眇然相望溟渤。
凤么遗响悲凉,故台今不见,苍烟芜没。
千骑重来初起废,缅想六朝人物。
岘首他年,羊公终在,笑几人磨灭。
一时尊俎,且须同赋风月。
译文 / 白话释义
层层栏杆和飞起的房梁,压着孤立的城池从上往下看,将空阔的景色尽收眼底。自古以来金陵是美好的地方,一眼望去江山奇美无比。天边有归航的船只,云彩里有移动的树木,白鹭点缀着汀洲如同雪一般。三座仙山无边无际,远远地与溟海相望。凤凰台上遗留下的乐声悲凉,旧时的亭台如今已经不见,被苍茫的烟雾和杂草所掩没。大队人马重新来到这荒废又初兴之地,缅怀追想六朝的人物。将来在岘首山,羊祜终究被人铭记,可笑有多少人被磨灭遗忘。暂且在酒宴上,一起赋诗吟风弄月。
注释
从高处往下看,kàn;遥远的样子,miǎo rán;凤凰台上吹奏出的轻柔乐音。么,细小,这里形容乐音轻柔,yāo;被杂草掩没,wú mò;山名,xiàn shǒu;古代盛酒肉的器皿,这里指代酒宴,zūn zǔ
赏析
从文学手法上看,此词上阕写景,运用了夸张的手法如‘并吞空阔’,形象地写出视野的开阔。以‘层栏飞栋,压孤城临瞰’这样的描写构建出一种雄浑壮阔的画面,由近及远地描绘出所看到的景色,如天边归舟、云中行树、汀洲鹭点等,画面层次感很强。下阕抒情,运用典故,如‘羊公终在’的典故,表达出对历史人物的缅怀和对时光流逝、人事变迁的感慨。在情感表达方面,既有对眼前壮美江山景色的赞叹之情,又有对历史兴亡、古人消逝的惆怅之感。在意境营造上,上阕的写景为下阕的抒情奠定了雄浑又略带苍凉的基调,如‘苍烟芜没’等词渲染出一种历史的沧桑感。主题思想围绕着对金陵之地的景色描写以及由此引发的对六朝人物和历史兴衰的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。