满庭芳
宋 · 史浩 · 词·满庭芳
原文
和靖重湖,知章一曲,浙江左右为邻。
绣鞯彩舰,只许日寻春。
正好厌厌夜饮,都寂静、没个游人。
夫何故,欢阑兴阻,只为隔城????。
堪嘉,唯甬水,回环雉堞,中峙三神。
更楼台缭岸,花柳迷津。
不惜频添画烛,更深看、舞上华裀。
拚沈醉,从他咿喔,金距报凌晨。
译文 / 白话释义
西湖有林逋,鉴湖有贺知章,它们在浙江附近互为邻里。精美的鞍鞯和华丽的游船,只许人们在白天寻觅春光。正好可以尽情地夜间饮酒作乐,四处都很寂静,没有一个游人。这是为什么呢?欢乐将尽兴致受阻,只是因为被城门阻隔。值得赞美啊,只有甬江的水,环绕着城墙,中间屹立着三神(山)。还有那楼台沿着江岸分布,繁花绿柳使渡口迷蒙。不惜频频添上画烛,到深夜还看那舞女在华丽的地毯上起舞。甘愿沉醉,任由那公鸡咿喔啼叫,报告凌晨的到来。
注释
林逋,字君复,北宋诗人,死后赐谥和靖先生,隐居西湖孤山,以咏梅诗著名。;贺知章,唐代诗人,晚年自号四明狂客,他的家乡有鉴湖。;精美的鞍鞯,代指华丽的车马。鞯,jiān。;城门,闉,yīn。;古代城墙上面修筑的矮而短的墙,内侧叫宇墙或是女墙,外侧叫雉堞。雉,zhì。;华丽的地毯。裀,yīn。;象声词,这里形容公鸡啼叫的声音。;雄鸡的尖爪,这里代指公鸡。
赏析
从文学手法上看,此词开篇用林逋与西湖、贺知章与鉴湖的典故,以古人来衬托此地的不凡。上阕通过‘绣鞯彩舰,只许日寻春。正好厌厌夜饮,都寂静、没个游人’形成鲜明的对比,白天的热闹寻春与夜晚的寂静无人,渲染出一种独特的氛围。下阕描绘甬水的美景,‘回环雉堞,中峙三神。更楼台缭岸,花柳迷津’,以工笔细描的手法,勾勒出一幅山水楼台图。在情感表达方面,既有对美景的喜爱之情,如对甬水景色的描写中透露出的赞赏;又有一种及时行乐的思想,如‘不惜频添画烛,更深看、舞上华裀。拚沈醉’的表述。在意境营造上,上阕夜晚寂静的意境与下阕甬水热闹华丽的意境相互交织,既有静谧之美又有繁华之态。主题思想围绕着对浙江附近湖山景色的描绘以及在这样的环境中的生活享乐展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。