满庭芳

宋 · 史浩 · 词·满庭芳

原文
玉阙朝回,沙堤烟晓,碧幢光动军容。
虎符熊轼,行指七闽中。
假道吾乡我里,挥金事、思蹑前踪。
倾怀处,萤窗雪案,犹说昔年同。
相看,俱老大,襟期道义,不为王公。
念儿时聚戏,今已成翁。
敢借玉壶美酒,还为寿、金盏翻红。
仍频祝,中书二纪,寰海振淳风。
译文 / 白话释义

从朝廷早朝回来,沙堤之上晨烟缭绕,碧色的军旗随风飘动,军容整肃。持虎符、乘熊轼车出行,直指福建一带。途经我的家乡,像前人那样仗义挥金之事还历历在目。倾心交谈之处,想起当年同窗苦读,萤窗雪案相伴。相互看看,都已年老,胸怀道义,不向王公贵族低头。想起儿时一起嬉戏,如今都已成老翁。冒昧地借玉壶美酒,再斟满金盏为你祝寿。还频频祝福,愿你在中书省任职的二十四年间,能使四海之内重振淳朴之风。

注释

帝王的宫阙。;唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。;绿色的军旗。幢,zhuàng,原指古代旗子一类的东西。;古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物。;伏熊形的车前横木。因以指代有熊轼的车。古时为显宦所乘。轼,shì。;泛指福建一带地区。;追随,跟踪。这里指效仿前人的踪迹。蹑,niè。;形容刻苦读书。;怀抱,志向。;酒杯的美称。;中书省,古代官署名。;一纪为十二年,二纪即二十四年。;海内,天下。;淳朴的风俗。

赏析

这首《满庭芳》在意境上,既有朝堂的庄严肃穆之感,如‘玉阙朝回,沙堤烟晓,碧幢光动军容’描绘出早朝归来的情景,又有回忆往昔同窗时的温馨画面,如‘萤窗雪案,犹说昔年同’,二者形成鲜明对比。在写作手法方面,运用了回忆的手法,从眼前之事联想到儿时的情景。词中还使用了借景抒情,通过描绘上朝的场景,引出对友人的情感。情感表达丰富,既有对往昔友情的怀念,如‘倾怀处,萤窗雪案,犹说昔年同’,又有对友人的敬重与祝福,‘仍频祝,中书二纪,寰海振淳风’。主题思想上,一方面表达了对时光流逝、岁月变迁的感慨,另一方面也体现了对友人的美好期许和深厚情谊。整体风格较为沉稳,词意含蓄而深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。