满庭芳
宋 · 史浩 · 词·满庭芳
原文
复拥旌麾,重歌褥裤,满城长自春容。
搢绅耆旧,欢溢笑谈中。
尽道邦君恺悌,逍遥遂、湖海遐踪。
今朝会,公真乐善,屈意与人同。
恩勤,东道主,挥金汉傅,怀绶朱公。
引群仙环拱,欲寿吾翁。
春瓮初澄盎绿,春衫更、轻染香红。
持杯愿,归登绛阙,花萼醉春风。
译文 / 白话释义
再次掌管军旗,重新唱起有关德政的歌谣,满城长久以来都是一片和乐从容的景象。士大夫中的老者贤人,在谈笑中充满欢喜。都说地方长官和乐平易,自在逍遥地追寻湖海远方的踪迹。今天的聚会,您真的乐于为善,委屈自己与众人相同。恩深义重啊,您作为东道主,像挥金如土的汉代太傅疏广,像挂印辞官的朱邑那样心怀善念。引来众多才俊环绕拱卫,想要为我的老人祝寿。春天的酒瓮中初现澄清的绿色酒液,春天的衣衫更是轻轻染上了香艳的红色。手持酒杯祈愿,归返朝廷登上宫阙,像花萼般在春风中沉醉。
注释
军旗。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子;麾,huī,指挥军队的旗子。;这里指有关德政的歌谣。褥,rù。;插笏于绅带间,旧时官宦的装束,亦借指士大夫。绅,shēn。;年高望重者。耆,qí。;和乐平易。恺,kǎi。;远方的踪迹。遐,xiá。;指恩情深厚。;这里表示心怀善念等。绶,shòu,一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上。;宫殿寺观前的朱色门阙,这里代指朝廷。绛,jiàng。
赏析
从文学手法上看,本词多处用典,如‘挥金汉傅,怀绶朱公’,引用疏广、朱邑的典故,丰富了词作内涵,增添了文化底蕴。在情感表达方面,词中表达了对‘邦君’的赞美之情,如‘尽道邦君恺悌’,夸赞其和乐平易,还有对其乐善好施的钦佩,同时也有宴饮欢聚的欢快情绪。在意境营造上,通过描写满城春景,如‘满城长自春容’,还有春瓮、春衫等春日意象,营造出一种和乐、繁荣、美好的意境。主题思想上,既表达了对地方官员的歌颂,也展现出宴饮聚会的欢乐氛围以及对美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。