满庭芳

宋 · 王以宁 · 词·满庭芳

原文
山耸方壶,潮通碧海,江东自昔名家。
玉真仙子,珰佩粲朝霞。
一种天香胜味,笑杨梅、不数枇杷。
难模写,牟尼妙质,光透紫丹砂。
咨嗟。
如此辈,不知何为,留滞天涯。
料甘心远引,无意纷华。
一任姚黄魏紫,供吟赏、银烛笼纱。
南游士,日餐千颗,不愿九霞车。
译文 / 白话释义

山峰高耸像方壶仙山,江潮连通着碧海,江东自古以来就是名门望族汇聚之地。有如同玉真仙子般的人物,身上的珠玉佩饰在朝霞下闪烁。有一种天然的美妙香味,相比之下,杨梅也不值得夸赞,枇杷就更不必说了。难以描绘啊,她如同佛祖的美好品质,光彩穿透紫丹砂。可叹啊。像这样的人,不知道为什么,滞留于天涯海角。料想是甘心远走,无意于繁华。任凭姚黄魏紫(名贵的牡丹),供人在银烛纱笼下吟诗赏玩。南方的游子,每天吃很多果实,不羡慕天上的仙车。

注释

传说中的仙山。;原指仙女,此处指如同仙女般的人。;珰是耳饰,佩是玉佩,此处指身上的珠玉配饰。;此处指释迦牟尼,móu ní,用来形容美好圣洁的品质。;叹息,zī jiē。;指名贵的牡丹品种,也泛指名贵的花卉。;神话中仙人乘坐的车。

赏析

这首词在意境上营造出一种超凡脱俗与尘世烟火交织的氛围。方壶、碧海、玉真仙子等意象构建出一种仙境般的空灵意境,而杨梅、枇杷、姚黄魏紫等又带有尘世的烟火气息。在写作手法上,对比手法运用巧妙,如将所写之人与杨梅、枇杷对比,突出其美好;同时运用借代,‘姚黄魏紫’指代牡丹。情感表达丰富,既有对所写之人美好品质的赞叹,又有对其留滞天涯的惋惜。主题思想上,一方面表达对美好品质的推崇,另一方面也流露出对尘世荣华富贵的一种超脱态度。词中对人物的描写虚实结合,既有‘珰佩粲朝霞’这种外貌描写的实写,又有‘牟尼妙质’这种品质上的虚写,使人物形象更加立体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。