水调歌头

宋 · 王以宁 · 词·水调歌头

原文
岁晚橘洲上,老叶舞愁红。
西山光翠,依旧影落酒杯中。
人在子亭高处,下望长沙城郭,猎猎酒帘风。
远水湛寒碧,独钓绿蓑翁。
怀往事,追昨梦,转头空。
孙郎前日,豪健颐指五都雄。
起拥奇才剑客,十万银戈赤帻,歌鼓壮军容。
何似裴相国,谈道老圭峰。
译文 / 白话释义

年末的时候在橘洲之上,衰老的树叶带着哀愁舞动着红色。西山那翠绿的山色,依旧把影子倒映在酒杯之中。人站在子亭的高处,向下眺望长沙的城郭,酒旗在风中猎猎作响。远处的江水湛蓝寒冷,有一位身披绿蓑衣的老翁独自垂钓。缅怀往昔之事,追忆昨夜之梦,一转眼都成空。孙郎前些日子,豪迈矫健,意气风发地指挥着五都的英雄豪杰。他召集拥有奇才的剑客,十万手持银戈头戴红巾的士兵,歌声和战鼓壮盛着军队的阵容。哪里比得上裴相国,在圭峰谈论佛道一直到老。

注释

橘子洲,地名。;形容风声或旗帜被风吹动的声音。;深,清澈。zhàn。;蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。suō。;以下巴的动向示意,来指挥人。常以形容指挥别人时的傲慢态度。;红色的头巾。;山名。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了描写的手法,如“岁晚橘洲上,老叶舞愁红”,通过对橘洲上岁晚景象的描写,“老叶”“愁红”等词不仅点明了时节,还渲染出一种略带哀愁的氛围,且色彩的搭配“红”与后面的“翠”相映衬,使画面感十足。“西山光翠,依旧影落酒杯中”将西山的翠色与酒杯联系起来,很有想象力。下阕则以叙事抒情为主,通过回忆孙郎昔日的豪健与军队的雄壮,与如今的转头成空形成鲜明对比,有一种世事无常的沧桑感。情感表达上,既有对往昔的怀念,对曾经英雄豪杰的追慕,又有一种对时光易逝、一切成空的惆怅之情。在意境营造方面,上阕构建出一种清冷又带有几分萧索的秋意之境,下阕则在回忆往昔辉煌时有一种壮阔的意境。主题思想围绕着对历史人物和往事的追忆、感慨时光的无情以及对不同人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。