满庭芳

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
花影横烟,蝶情迷雨,寸心如束千重。天涯路隔,咫尺也难逢。病底无穷怨曲,海棠梦沉远墙洞。等闲了,赋经洛水,愁绪绕惊鸿。
回思相共语,心盟金石,魂系丝桐。又谁知佳期,吹冷春风。只为诗书事业,倾杯尽、肺腑言中。凝无限,斑斑泪点,锦字洒笺红。
译文 / 白话释义

花的影子横斜在烟雾之中,蝴蝶的情思迷失在雨里,内心像被千重东西束缚着。远在天涯,道路相隔,即使近在咫尺也难以相逢。带病之时有无尽哀怨的曲子,海棠花的梦在远处墙洞边沉落。轻易地度过了时光,在洛水边赋诗,愁绪缠绕着惊飞的鸿雁。回想曾经相互一起交谈,心中的盟誓坚如金石,魂魄系于琴音之中。又有谁知道美好的约会,被春风吹冷。只是为了读书做学问的事业,倾杯饮尽,肺腑之言都在其中。凝聚着无限的、斑斑点点的泪滴,在信笺上洒下红红的字迹。

注释

指渺小的心意,这里用以表达自己内心的感受。;惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈,这里借指思念的人或者自己的愁绪所围绕的对象。;琴的别称,古代多用桐木制作琴,练丝为弦,故称。这里指琴音所代表的情感寄托。;指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后多用以指妻子寄给丈夫的书信,这里表示书信上的文字。

赏析

这首《满庭芳》意境幽冷哀怨。从文学手法上看,词中多处运用了意象组合,如‘花影横烟,蝶情迷雨’,以烟中的花影和雨中的蝴蝶来营造出一种朦胧而又略带哀愁的氛围,很是精妙。‘心盟金石,魂系丝桐’使用了比喻的手法,把心中的盟誓比作金石之坚,将魂魄与琴音相连,形象地表达出情感的深沉。在情感表达方面,全词充满了无奈、哀怨与思念。上阕描绘出与思念之人远隔天涯难以相逢的痛苦,‘病底无穷怨曲’更增添了这种痛苦的深度。下阕回忆曾经的美好,‘回思相共语’等句可见往昔的温馨,然而‘又谁知佳期,吹冷春风’则话锋一转,表达出佳期不再的哀伤。在意境营造上,通过描绘花影、蝶情、海棠梦等景象,构建出一个清冷、孤寂且充满愁绪的意境。主题思想围绕着思念、哀怨和壮志(诗书事业)与情感的矛盾展开,表达出词人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。