满庭芳
宋 · 吴则礼 · 词·满庭芳
原文
声促铜壶,灰飞玉琯,梦惊偷换年华。
江南芳信,疏影月横斜。
又喜椒觞到手,宝胜里、仍翦金花。
钗头燕,妆台弄粉,梅额故相夸。
隼旟,人未老,东风袅袅,已傍高牙。
渐园林月永,叠鼓凝笳。
小字新传秀句,歌扇底、深把流霞。
聊行乐,他时画省,归近紫皇家。
译文 / 白话释义
铜壶滴漏声急促,玉琯里的葭灰飞动,从梦中惊醒,才惊觉年华暗中偷换。江南传来梅花开放的讯息,月影下梅枝疏影横斜。又欣喜地端起椒酒,华美的头饰里,仍然剪贴着金花。钗头上的燕饰,在妆台前摆弄脂粉,美人眉间的梅花妆相互争夸。 官员出行的旗帜飘扬,人还未老,轻柔的东风已经依傍着高大的军旗。渐渐地园林中月光明亮而长久,轻轻的鼓声和幽咽的胡笳声凝结。扇面上新题着秀美的诗句,在歌扇下,深深饮下美酒。姑且行乐吧,他日在尚书省任职,归宿靠近帝王之家。
注释
古代管乐器,用玉制成,像笛,六孔。guǎn;盛有椒浆酒的杯子,亦指椒浆酒。;古代妇女的一种首饰,形状为花胜。;画有隼鸟的旗帜,古代为州郡长官所建。隼,sǔn。旟,yú。;小击鼓;急击鼓。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。jiā;神话中天上神仙的饮料,此处指美酒。;指尚书省。;指皇宫。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种意象来构建画面。如“铜壶”“玉琯”这些具有传统时间象征意义的意象开篇,营造出一种时光流逝之感。词中多处写景,像“疏影月横斜”,化用林逋“疏影横斜水清浅”的名句,以简洁之笔勾勒出月下梅影的清幽意境,情景交融。在情感表达方面,既有对年华易逝的感慨,如“梦惊偷换年华”,又有对当下生活行乐场景的描写,如“又喜椒觞到手”等,情绪复杂而多元。在意境营造上,通过描绘园林中的月色、鼓声、笳声等,营造出一种既清幽又带有一丝热闹的氛围。主题思想上,既包含了对时光、仕途的思考,也有及时行乐的生活态度。词中对人物的描写,如“钗头燕,妆台弄粉,梅额故相夸”生动地刻画了女子的形象,从侧面反映出当时的生活风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。