满庭芳
宋 · 吴则礼 · 词·满庭芳
原文
玉垒尊罍,清秋关塞,正宜催唤香醪。
凉风吹帽,横槊试登高。
相见征西旧事,龙山会、宾主俱豪。
来群雁,凉生画角,红叶聚亭皋。
南洲、应好在,长关梦眼,天际云涛。
有一簪黄菊,两鬓霜毛。
快把金荷共倒,凝望久、只遣魂消。
君须听,新翻燕乐,馀韵响檀槽。
译文 / 白话释义
玉石般的酒器罗列,清冷的秋天,关塞之地,正适合催促人拿来美酒。凉风吹动帽子,像古人横持长矛一样试着登高。回想起西征的往事,龙山的聚会,宾客和主人都豪爽大气。飞来一群大雁,画角声中生出凉意,红叶聚集在水边的亭台。南方的大地啊,应该依旧美好,长久地在睡梦中遥望,只见天边云涛翻涌。插着一枝黄菊,两鬓已经斑白。快快举起金制荷叶杯一起痛饮,久久凝望,只让魂魄消散。您一定要听听,新谱写的燕乐,那袅袅的余音还在檀木做的弦槽上回响。
注释
泛指酒器。尊,盛酒器;罍,盛酒或盛水器。;美酒。醪,láo,浊酒。;横持长矛,喻指赋诗。槊,shuò,长矛。;指重阳登高聚会。典出东晋桓温等龙山之会。;水边的平地。;金制荷叶杯。;古代宫廷音乐。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。
赏析
从文学手法上看,开篇‘玉垒尊罍,清秋关塞,正宜催唤香醪’通过描写玉垒之地的酒器和清秋的关塞景色,渲染出一种壮阔又略带萧瑟的氛围,以景入情,为下文的抒情做铺垫。‘凉风吹帽,横槊试登高’化用典故,将古人登高赋诗、横槊赋诗的豪情融入其中,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,既有对往昔征西旧事的豪迈追忆,又有面对如今两鬓霜毛的感慨,两种情感交织,形成复杂的情感层次。在意境营造上,通过凉风吹拂、群雁飞来、红叶聚于亭皋等景象,营造出一种清冷、壮阔又带有几分寂寥的意境。主题思想上,既有对往昔时光的怀念,对人生易老的叹惋,又有在当下饮酒听乐的洒脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。