满庭芳

宋 · 叶梦得 · 词·满庭芳

原文
一曲离歌,烟村人去,马头微雪新晴。
隔年光景,回首近清明。
断送残花又老,春波净、湖水初平。
谁重到,雕阑尽日,遥想画桥横。
高城。
凝望久,何人为我,重唱馀声。
问桃李如今,几处阴成。
老去从游似梦,尊前事、空有经行。
犹能记,殷勤寄语,多谢故人情。
译文 / 白话释义

一首离别的歌曲奏响,在烟雾缭绕的村庄有人离去,马头刚经历一场小雪后天气初晴。一年的时光过去,回首间已临近清明。残花凋零仿佛春天又老去,春波清澈,湖水刚刚涨平。谁还会重新来到这里呢,整日倚靠着雕花栏杆,遥想那画桥横在水上的样子。 站在高高的城墙上,久久凝望,谁能为我,重新唱出那离歌的余音呢?试问如今桃李树,有几处已经绿树成荫。人老了昔日同游的情景如同梦境,酒樽前的往事,徒然只剩下曾经走过的踪迹。但还能记得,友人诚挚的寄语,非常感谢故友的深情。

注释

打发,消磨(时光)。在这里表示残花凋零,春天消逝的意思。;绿树成荫。‘阴’通‘荫’,这里指桃李树长大成荫。;本为佛教语,指往返、循环的意思,这里可理解为曾经走过的踪迹。;余音。‘馀’,yú,同‘余’。;酒樽之前,指宴饮时。‘尊’,通‘樽’,盛酒器。

赏析

这首词营造出一种凄美、孤寂的意境。从写作手法上看,上阕通过描写离别的场景和景色来烘托气氛。如‘一曲离歌,烟村人去,马头微雪新晴’,直接描绘出离别的画面,以景衬情,离歌、烟村、微雪这些景象交融,奠定了一种哀伤、清冷的基调。‘隔年光景,回首近清明’,以时间的流转,体现出时光匆匆,物是人非之感。 在情感表达方面,词中满是对往昔的追忆、对离别的感伤以及对故人的思念和感激。下阕‘高城。凝望久,何人为我,重唱馀声’,站在城墙上凝望,渴望有人重唱离歌余音,将那种孤独寂寥以及对往昔的不舍展现得淋漓尽致。‘老去从游似梦,尊前事、空有经行’,把过去的游玩经历比作梦,酒樽前的往事只空留痕迹,进一步强调了对往昔的怀念和如今的失落感。整体主题围绕着离别与怀旧展开,表达了词人对过去时光和故人的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。