满庭芳

清 · 张祥河 · 五言

原文
堤柳销金,江枫攒锦,瞥眼易感秋光
个侬愁思,潦倒几名场
不放春花斗艳,争共惜、移种河阳
花无那、相看脉脉,消息问东皇
苍凉
重记省,蛾镫蝶枕,说向津梁
只听残更漏,直恁宵长
还是豪吟做甚,游纵倦、未受诗降
燕云外、题缄远寄,新雁两三行
译文 / 白话释义

堤岸上的柳色如同熔化的金子般绚烂,江边的枫叶好似聚集的锦绣,转眼间就容易感受到秋天的景色。我心中忧愁,在科举考场上失意潦倒。不再让春花争奇斗艳,都一同被珍惜着移栽到河阳。花儿无可奈何,相互含情脉脉地对望,想要向春神打听消息。 内心苍凉。重新回忆起,在那灯蛾飞舞、蝴蝶绣于枕上的地方,诉说着离别的话语。只听到残夜的更漏声,只是觉得夜晚如此漫长。还在这里纵情豪放地吟诗做什么呢,游玩疲倦了,也不愿被诗歌的规则束缚。在遥远的燕云之外,把写好的信寄出去,天空中有两三行新雁飞过。

注释

形容柳色金黄,如同金子熔化般绚烂,这里是一种形象的比喻。;聚集锦绣,形容枫叶的色彩如锦绣聚集在一起,是一种视觉上的描绘,展现枫叶颜色的绚烂。读音:cuán jǐn。;那人,这里是词人自指,是一种比较口语化的自我称呼。;无奈,无可奈何的意思,表达花儿的一种无助的状态。读音:wú nà。;指春神,传说中的司春之神,这里花儿相看脉脉问东皇,有一种向春神寻求希望或者答案的意味。;指有蛾形装饰的灯,是一种带有装饰性的灯具,在这里用于营造一种氛围。读音:é dēng。;绣有蝴蝶图案的枕头,与蛾镫一起描绘出一种富有生活气息和美感的场景,与现在的苍凉形成对比。;渡口和桥梁,常用来比喻引导人们达到目的的事物,在这里可理解为离别的地方,是一种借代的用法。

赏析

从文学手法上看,开篇通过“堤柳销金,江枫攒锦”这样色彩鲜明的描写,运用了对偶和比喻的手法,生动地勾勒出秋景,给人以强烈的视觉冲击。“瞥眼易感秋光”则点明了时光易逝的感慨,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,整首词情感复杂且深沉。既有词人在科举场上失意的愁苦,如“个侬愁思,潦倒几名场”,直白地说出自己的潦倒境遇和内心忧愁。又有对时光、对往昔的感慨,如“苍凉。重记省,蛾镫蝶枕,说向津梁”描绘出一种苍凉的心境,回忆往昔的美好场景,形成今昔对比。在意境营造上,通过秋景、残更漏、燕云等景象,营造出一种萧瑟、孤寂、落寞的意境。主题思想上,反映了词人仕途不顺后的惆怅,以及对往昔的怀念和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。